1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:24,557 --> 00:00:26,690
Και πες στον Ρόμπερτ ότι χρειαζόμαστε
αυτές οι τροποποιήσεις του δελτίου τύπου

3
00:00:26,726 --> 00:00:28,292
για την έγκριση της Deidre
αυτή τη στιγμή.

4
00:00:28,328 --> 00:00:30,861
Είμαστε στον αέρα σε λιγότερο από
15 λεπτά. Εμμένω.

5
00:00:30,897 --> 00:00:32,830
Άλλαξες αυτές τις καρέκλες;
όπως ήθελε η Deidre;

6
00:00:32,865 --> 00:00:34,432
- Ναι, το φρόντισα.
- Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

7
00:00:34,467 --> 00:00:36,401
Δώσε μου αυτές τις αλλαγές, Τζες.

8
00:00:36,436 --> 00:00:39,170
- Καλημέρα, Ντέιντρε.
- Καλημέρα, Μάντι.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,638
- Είναι εδώ;
- Στο μακιγιάζ.

10
00:00:40,673 --> 00:00:42,507
- Και το αναθεωρημένο δελτίο τύπου;
- Στο δρόμο.

11
00:00:42,542 --> 00:00:44,608
Εξοχος. Την έβαλες
με το κίτρινο κοστούμι που έστειλα;

12
00:00:44,644 --> 00:00:46,544
Ναι, αλλά ήταν
δεν το ευχαριστιέμαι.

13
00:00:46,579 --> 00:00:47,878
Γράφει παιδικά βιβλία.

14
00:00:47,914 --> 00:00:49,480
Θα έπρεπε να είναι ευτυχισμένη
για τα πάντα.

15
00:00:49,516 --> 00:00:51,649
Η Barbara Kirkland είναι πιο γνωστή

16
00:00:51,684 --> 00:00:54,218
για τη σειρά των μπεστ σέλερ της
παιδικά βιβλία,

17
00:00:54,254 --> 00:00:57,188
<i>Οι περιπέτειες του Στιούαρτ</i>
<i>η Τραγουδούσα Σαλαμάνδρα.</i>

18
00:00:57,223 --> 00:01:00,925
Τώρα όμως είναι στις ειδήσεις
για κάτι εντελώς διαφορετικό.

19
00:01:00,960 --> 00:01:04,662
<i>Ένα βίντεο που είχε περισσότερα από</i>
<i>10 εκατομμύρια προβολές στο διαδίκτυο</i>

20
00:01:04,697 --> 00:01:06,230
<i>τις τελευταίες τρεις ημέρες,</i>

21
00:01:06,266 --> 00:01:08,999
<i>εμφανίζει τον συγγραφέα</i>
<i>απελευθερώνοντας το προσωπικό της.</i>

22
00:01:09,035 --> 00:01:10,435
ΒΑΡΒΑΡΑ:<i>Ξεκινάμε ξανά,</i>
<i>άνθρωποι!</i>

23
00:01:10,470 --> 00:01:14,238
<i>Ξεκινάμε ξανά</i>
<i>αυτή τη στιγμή!</i>

24
00:01:14,274 --> 00:01:18,209
HOST:<i>Θα έχουμε το θρυλικό</i>
<i>συγγραφέας Barbara Kirkland</i>

25
00:01:18,244 --> 00:01:20,445
- <i>ζείτε στο στούντιο--</i>
- Εντάξει.

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,080
Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα

27
00:01:22,115 --> 00:01:24,949
από αυτό που εσείς απολύτως
δεν μπορώ να πω στη συνέντευξη.

28
00:01:24,984 --> 00:01:27,418
Το γνωρίζω, Deidre.

29
00:01:27,454 --> 00:01:29,887
Πρέπει να είσαι ευγενικός,
πρέπει να απολογηθείς.

30
00:01:29,922 --> 00:01:32,623
Είχες μια κακή μέρα.
Όλοι έχουν μια κακή μέρα.

31
00:01:32,658 --> 00:01:35,025
- Δεν είναι έτσι, Μάντι;
- Απολύτως.

32
00:01:35,061 --> 00:01:36,994
Είναι μόνο ανθρώπινο.

33
00:01:37,029 --> 00:01:39,530
Πες ότι αυτό ήταν
μια ταπεινή εμπειρία,

34
00:01:39,566 --> 00:01:41,299
και είσαι ευγνώμων για αυτό.

35
00:01:41,334 --> 00:01:44,068
Ναί. Οι άνθρωποι μπορούν να σχετίζονται με αυτό.

36
00:01:44,104 --> 00:01:48,573
Ειλικρινά, αυτό είναι μόνο ένα
μικρό βίντεο στο Διαδίκτυο.

37
00:01:48,608 --> 00:01:50,941
Αυτό είναι λίγο
μιας υπερβολικής αντίδρασης.

38
00:01:50,977 --> 00:01:54,545
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι
το Διαδίκτυο. Αντιδρούν υπερβολικά.

39
00:01:54,581 --> 00:01:57,548
Μπάρμπαρα, σε θέλω
να σκεφτείτε τους αναγνώστες σας.

40
00:01:57,584 --> 00:02:00,418
Θέλω να το σκεφτείς αυτό
βιομηχανία πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

41
00:02:00,453 --> 00:02:02,987
που περιβάλλει
εκείνη η σαλαμάνδρα που τραγουδάει.

42
00:02:03,022 --> 00:02:04,755
θα είμαι καλά.

43
00:02:04,790 --> 00:02:06,557
Ξέρω πώς να χειρίζομαι τον Τύπο.

44
00:02:06,593 --> 00:02:08,993
Με όλο τον σεβασμό, αν
ήξερε πώς να χειρίζεται τον Τύπο,

45
00:02:09,028 --> 00:02:10,161
Δεν θα ήμουν εδώ.

46
00:02:10,196 --> 00:02:13,197
Οπότε θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.

47
00:02:13,233 --> 00:02:15,333
Χμμ;

48
00:02:15,368 --> 00:02:18,302
- Λοιπόν, τύψεις;
- [γέλια]

49
00:02:18,338 --> 00:02:21,705
Μην κάνετε κανένα λάθος.
Αυτό ήταν αρκετά τρομακτικό.

50
00:02:21,741 --> 00:02:25,143
Αλλά βλέποντας τον εαυτό σου
στα χειρότερα σου

51
00:02:25,178 --> 00:02:26,877
μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου,

52
00:02:26,912 --> 00:02:28,513
είναι διδακτικό.

53
00:02:28,548 --> 00:02:31,616
Αυτό ήταν
μια ταπεινή εμπειρία.

54
00:02:31,651 --> 00:02:36,187
Και για αυτό,
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

55
00:02:36,222 --> 00:02:38,789
Θα επιστρέψουμε μετά το διάλειμμα.

56
00:02:45,064 --> 00:02:47,831
Φίλοι μου, σκοτώσαμε
η κυρία δράκος.

57
00:02:51,437 --> 00:02:53,971
- Εξαιρετική δουλειά στη συνέντευξη.
- Ευχαριστώ, Τζες.

58
00:02:54,006 --> 00:02:56,774
Εντάξει, τι ήταν
Μπάρμπαρα Κίρκλαντ σαν αυτοπροσώπως;

59
00:02:56,809 --> 00:02:58,242
Ήταν τρομακτική;

60
00:02:58,278 --> 00:02:59,877
Όχι όταν δουλεύεις για την Deidre.

61
00:02:59,912 --> 00:03:01,245
Καλή δουλειά να την φτιάξεις
φαίνονται τόσο ανθρώπινοι.

62
00:03:01,281 --> 00:03:03,047
Απλώς ακολουθώ το σχέδιο.

63
00:03:03,082 --> 00:03:05,349
Αλλά είσαι σαν του μάγου
βοηθός, ξέρεις;

64
00:03:05,385 --> 00:03:06,984
Ο Deirdre είναι η λάμψη και η έκθαμψη,

65
00:03:07,019 --> 00:03:09,420
αλλά εσύ είσαι αυτός που ξέρει
πώς λειτουργούν όλα τα κόλπα.

66
00:03:09,455 --> 00:03:13,057
Πρέπει να,
ή Ντάιντρε θα με είδε στη μέση.

67
00:03:14,894 --> 00:03:17,795
- Σταμάτα. Μάντι Κούπερ, σταμάτα.
- Τι συμβαίνει;

68
00:03:17,830 --> 00:03:20,398
Είναι αυτές οι αντλίες Ferragamo
από τον πίνακα Pinterest;

69
00:03:20,433 --> 00:03:22,966
Πρέπει να ντυθώ για τη δουλειά που κάνεις
θέλεις, όχι τη δουλειά που έχεις.

70
00:03:23,002 --> 00:03:25,269
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
αν η σημερινή μέρα πήγε καλά,

71
00:03:25,305 --> 00:03:28,072
Θα ζητούσα από την Deidre
λίγη περισσότερη ευθύνη.

72
00:03:28,107 --> 00:03:30,007
Κι αν δεν ρωτήσεις,
δεν παίρνεις.

73
00:03:30,042 --> 00:03:31,475
Ακριβώς.

74
00:03:39,519 --> 00:03:40,851
Deidre, μια στιγμή;

75
00:03:40,886 --> 00:03:42,353
ακούω.

76
00:03:42,388 --> 00:03:44,455
εγω...

77
00:03:44,490 --> 00:03:46,390
σκέφτηκα σήμερα
πήγε πολύ καλά.

78
00:03:46,426 --> 00:03:48,359
Σας ευχαριστώ.

79
00:03:48,394 --> 00:03:51,662
Και δουλεύω πολύ σκληρά για να
συμβάλλουμε στη δουλειά που κάνουμε.

80
00:03:51,698 --> 00:03:54,398
Και νιώθεις σαν
αυτό δεν αναγνωρίζεται;

81
00:03:54,434 --> 00:03:58,569
Όχι, είναι απολύτως.

82
00:03:58,605 --> 00:04:02,873
Το θέμα είναι ότι θέλω να κάνω περισσότερα
για τους πελάτες μας.

83
00:04:02,908 --> 00:04:04,575
Για την εταιρεία, για εσάς.

84
00:04:05,845 --> 00:04:08,011
- Τι σημαίνει;
- Λοιπόν...

85
00:04:08,047 --> 00:04:11,682
Έχω πτυχίο B.A. στο μάρκετινγκ
και δημοσίων σχέσεων,

86
00:04:11,718 --> 00:04:14,051
και όσο ευχάριστο κι αν είναι
όντας βοηθός σου--

87
00:04:14,086 --> 00:04:16,621
Νιώθεις έτοιμος
για μια νέα πρόκληση.

88
00:04:16,656 --> 00:04:17,855
Ναί!

89
00:04:17,890 --> 00:04:19,857
Ναι, αυτό ακριβώς.

90
00:04:19,892 --> 00:04:21,125
Μμ-χμμ.

91
00:04:21,160 --> 00:04:22,893
Μάντι, πού κρατάς
το κέτσαπ σου;

92
00:04:22,928 --> 00:04:24,061
Ζητώ συγγνώμη;

93
00:04:25,431 --> 00:04:26,731
Το καρύκευμα.

94
00:04:26,766 --> 00:04:28,699
Κέτσαπ.
Είστε εξοικειωμένοι;

95
00:04:28,735 --> 00:04:32,536
Α, ναι, ναι, α-χα.
Ναι, ξέρω...

96
00:04:32,572 --> 00:04:34,238
Ξέρω τι είναι κέτσαπ.

97
00:04:34,274 --> 00:04:36,440
Καλός. Που το κρατάς;

98
00:04:36,476 --> 00:04:38,776
Χμ, στο ψυγείο;

99
00:04:38,811 --> 00:04:40,177
Και γιατί είναι αυτό;

100
00:04:40,212 --> 00:04:42,280
Νομίζω ότι λέει να
στο μπουκάλι.

101
00:04:42,315 --> 00:04:44,282
Είσαι σίγουρος για αυτό;

102
00:04:44,317 --> 00:04:46,116
Ξαφνικά, δεν είμαι.

103
00:04:46,152 --> 00:04:47,718
Αν πάτε σε ένα εστιατόριο,

104
00:04:47,754 --> 00:04:49,687
το κέτσαπ είναι απλά
καθισμένος εκεί στο τραπέζι.

105
00:04:49,722 --> 00:04:51,322
Δεν το σερβίρουν παγωμένο.

106
00:04:51,357 --> 00:04:54,057
Χμμ. Α, εγώ ποτέ
το σκέφτηκε αυτό.

107
00:04:54,093 --> 00:04:56,160
Όχι, δεν θα το έκανες.

108
00:04:56,195 --> 00:05:00,063
Mandy, είσαι πολύ καλή
στο να κάνεις αυτό που σου λένε.

109
00:05:00,099 --> 00:05:03,401
Αλλά καλό πρόσωπο δημοσίων σχέσεων
σκάβει πιο βαθιά από αυτό.

110
00:05:03,436 --> 00:05:06,804
Θέλουν να μάθουν γιατί τα πράγματα
γίνονται με συγκεκριμένο τρόπο.

111
00:05:06,839 --> 00:05:11,175
Τα κατώτερα στελέχη μου
υπερέχει στη διατύπωση

112
00:05:11,210 --> 00:05:14,178
και την εκτέλεση σχεδίων δράσης.

113
00:05:14,213 --> 00:05:16,947
Αλλά δεν είσαι εσύ, Μάντι.

114
00:05:16,982 --> 00:05:19,283
Είναι; Ξέρετε γιατί;

115
00:05:19,319 --> 00:05:22,320
Γιατί κρατάω την κέτσαπ μου
στο ψυγείο;

116
00:05:22,355 --> 00:05:25,523
Όχι. Εκεί κρατάω το δικό μου.

117
00:05:25,558 --> 00:05:27,991
Αλλά το έβαλα εκεί
γιατί το προτιμώ.

118
00:05:28,027 --> 00:05:31,228
Το βάζεις εκεί
γιατί κάποιος σου το είπε.

119
00:05:38,338 --> 00:05:40,037
ΜΑΝΤΥ: Προφανώς λοιπόν
αυτό είναι, μαμά.

120
00:05:40,072 --> 00:05:42,272
Θα γίνω βοηθός
για το υπόλοιπο της ζωής μου

121
00:05:42,308 --> 00:05:43,641
γιατί δεν το κάνω
σωστά ερώτηση

122
00:05:43,676 --> 00:05:46,243
την αποθήκευση
από τις γαρνιτούρες μου για χάμπουργκερ.

123
00:05:46,278 --> 00:05:48,045
<i>Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα</i>
<i>Έχω ακούσει ποτέ.</i>

124
00:05:48,080 --> 00:05:50,481
Κοιτάζω πίσω
του μπουκαλιού αυτή τη στιγμή,

125
00:05:50,516 --> 00:05:54,084
και λέει, "Για καλύτερα αποτελέσματα,
ψύξτε μετά το άνοιγμα».

126
00:05:54,119 --> 00:05:56,153
Δεν είναι πραγματικά το θέμα
της ιστορίας μου.

127
00:05:56,188 --> 00:05:57,822
<i>Το ξέρω, γλυκιά μου.</i>

128
00:05:57,857 --> 00:06:00,190
Το θέμα είναι ότι δουλεύω περισσότερο
οποιοσδήποτε άλλος σε αυτήν την εταιρεία,

129
00:06:00,226 --> 00:06:02,159
ελπίζοντας να έχω μια ευκαιρία
να ανέβει.

130
00:06:02,194 --> 00:06:05,596
Αλλά η Deidre σκέφτεται ότι μπορώ να κάνω
είναι να φέρω καφέ.

131
00:06:05,631 --> 00:06:09,199
<i>Και γι' αυτό ακριβώς</i>
<i>χρειάζεστε αυτές τις διακοπές.</i>

132
00:06:09,235 --> 00:06:12,570
Αύριο αυτή τη φορά, θα το κάνουμε
πίνετε κατεψυγμένα φρουτώδη ποτά

133
00:06:12,605 --> 00:06:13,904
στην παραλία.

134
00:06:13,939 --> 00:06:15,439
<i>Έχουν περάσει χρόνια</i>
<i>από τότε που είχα</i>

135
00:06:15,475 --> 00:06:18,308
<i>και τα δύο κορίτσια μου</i>
<i>στο ίδιο μέρος.</i>

136
00:06:18,344 --> 00:06:21,144
<i>Πρέπει να δείτε</i>
<i>η αδερφή σου.</i>

137
00:06:21,180 --> 00:06:23,247
<i>Πήρες το baby shower</i>
<i>πρόσκληση;</i>

138
00:06:23,282 --> 00:06:26,116
Το έκανα και θέλω να είμαι εκεί,

139
00:06:26,151 --> 00:06:29,286
αλλά ήταν αρκετά δύσκολο να το πετύχω
άδεια για το ταξίδι μας στην παραλία.

140
00:06:29,321 --> 00:06:31,355
<i>Μάντυ, απλά μας λείπεις.</i>

141
00:06:31,391 --> 00:06:33,123
Μου λείπεις και εσύ.

142
00:06:33,158 --> 00:06:36,594
Και θα τα πούμε αύριο
για ηλιοφάνεια και φρουτώδη ποτά.

143
00:06:36,629 --> 00:06:37,561
Σε αγαπώ.

144
00:06:37,597 --> 00:06:39,397
Σε αγαπώ.

145
00:06:41,300 --> 00:06:44,201
<i>Μια ταραχώδης βραδιά στο θέρετρο</i>
<i>πόλη του Γκρίνμπριαρ, Αϊντάχο,</i>

146
00:06:44,236 --> 00:06:46,036
<i>για τον Πρίγκιπα Κόλιν του Έτζμερ,</i>

147
00:06:46,071 --> 00:06:48,472
<i>που έκανε ένα διάλειμμα από</i>
<i>η επίσημη επίσκεψή του στις Η.Π.Α.</i>

148
00:06:48,508 --> 00:06:51,241
<i>να ανταποκριθεί στα δικά του</i>
<i>η φήμη του κακού παιδιού.</i>

149
00:06:54,246 --> 00:06:57,815
[χτυπά καμπάνα]

150
00:06:59,852 --> 00:07:01,452
<i>Ο πρίγκιπας Κόλιν κατηγορήθηκε</i>

151
00:07:01,487 --> 00:07:03,487
<i>με παραμόρφωση</i>
<i>ένα δημόσιο ορόσημο.</i>

152
00:07:03,523 --> 00:07:05,122
<i>Αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό κράτηση</i>

153
00:07:05,157 --> 00:07:07,024
<i>του Greenbriar</i>
<i>Τμήμα Σερίφη.</i>

154
00:07:07,059 --> 00:07:09,560
<i>Είναι το τελευταίο σκάνδαλο</i>
<i>που αφορά την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,</i>

155
00:07:09,595 --> 00:07:11,995
<i>προσθέτοντας καύσιμο στις αυξανόμενες ανησυχίες</i>
<i>για το αν ο πρίγκιπας Κόλιν</i>

156
00:07:12,031 --> 00:07:14,264
<i>είναι κατάλληλος για βασιλιάς.</i>

157
00:07:15,568 --> 00:07:17,435
Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα;

158
00:07:17,470 --> 00:07:19,737
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ: Πηνελόπη, μια λέξη!

159
00:07:19,772 --> 00:07:21,104
Αχ.

160
00:07:21,140 --> 00:07:22,573
Εκεί είναι.

161
00:07:25,645 --> 00:07:27,311
Μπορώ να είμαι σε υπηρεσία, κυρία;

162
00:07:27,346 --> 00:07:29,580
Ενημερώστε την κουζίνα
τσάι και κέικ σήμερα το απόγευμα,

163
00:07:29,615 --> 00:07:32,349
θα έχουμε ένα από αυτά
ανάμεικτα παρασκευάσματα

164
00:07:32,384 --> 00:07:34,251
με σιταρένιο χόρτο και...

165
00:07:34,286 --> 00:07:35,553
Α, πώς λέγεται;

166
00:07:35,588 --> 00:07:37,087
Καλέ, πιστεύω.

167
00:07:37,122 --> 00:07:39,790
Μεγαλειότατε
ζητά ένα smoothie.

168
00:07:39,826 --> 00:07:42,259
Πρέπει να προσέξω την υγεία μου,
Πηνελόπη,

169
00:07:42,294 --> 00:07:44,528
γιατί σαφώς δεν μπορώ να πεθάνω ποτέ.

170
00:07:44,564 --> 00:07:45,563
Μεγαλειότατε;

171
00:07:45,598 --> 00:07:47,665
Έστειλα τον γιο μου στην Αμερική

172
00:07:47,700 --> 00:07:51,034
να αφιερώσει μια πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη
στη μνήμη του αείμνηστου πατέρα του.

173
00:07:51,070 --> 00:07:52,470
Ένα συγκλονιστικά απλό έργο.

174
00:07:52,505 --> 00:07:55,339
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν
κουνήστε και κόψτε μια κορδέλα.

175
00:07:55,374 --> 00:07:57,942
Κάπως αυτό οδηγεί σε
ο διάδοχος του Edgemere

176
00:07:57,977 --> 00:08:01,278
συνελήφθη επειδή έκανε μπάνιο
σε μια δημόσια βρύση.

177
00:08:01,313 --> 00:08:02,847
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία,

178
00:08:02,882 --> 00:08:04,949
έμεινε ντυμένος
όλη την ώρα.

179
00:08:04,984 --> 00:08:06,617
Ω, υπέροχο.

180
00:08:06,652 --> 00:08:09,186
Άρα δεν καταλαβαίνει καν
πώς λειτουργεί το μπάνιο.

181
00:08:09,221 --> 00:08:11,421
Τι περνούσε από το μυαλό του;

182
00:08:11,457 --> 00:08:14,391
Έχει τρελαθεί;
Έχει αρχίσει να πίνει;

183
00:08:14,426 --> 00:08:16,827
Ω, όχι, όχι, όχι,
τίποτα τέτοιο.

184
00:08:16,863 --> 00:08:19,864
Ήταν απλώς...
υπερβολικά ξέφρενο.

185
00:08:19,899 --> 00:08:22,666
Και τι γίνεται με τη λαίδη Ισαβέλλα;
Ξέρει για αυτό;

186
00:08:22,702 --> 00:08:24,401
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

187
00:08:24,436 --> 00:08:25,936
Ζητώ συγγνώμη, κυρία,

188
00:08:25,972 --> 00:08:28,405
Αμφιβάλλω ότι είναι πια
έκπληκτοι από εμάς.

189
00:08:28,440 --> 00:08:30,207
Τέτοια αμηχανία.

190
00:08:30,242 --> 00:08:32,142
Ο Κόλιν δεν δείχνει

191
00:08:32,177 --> 00:08:34,778
η συμπεριφορά ενός άνδρα
έτοιμος για γάμο.

192
00:08:34,814 --> 00:08:37,047
Το ιωβηλαίο μου είναι σε δέκα μέρες,
Πηνελόπη,

193
00:08:37,082 --> 00:08:39,249
γιορτάζοντας
25 χρόνια της βασιλείας μου,

194
00:08:39,284 --> 00:08:43,253
ένα τέταρτο αιώνα ηγεσίας,
της θυσίας.

195
00:08:43,288 --> 00:08:45,523
Τα μάτια του κόσμου
θα είναι πάνω μας.

196
00:08:45,558 --> 00:08:47,391
δεν θα έχω
αυτή η απόσπαση της προσοχής.

197
00:08:47,426 --> 00:08:49,259
Ποια είναι η θέληση της Μεγαλειότητάς σας;

198
00:08:49,294 --> 00:08:52,863
Φοβάμαι ότι χρειαζόμαστε
εξωτερική βοήθεια.

199
00:08:52,899 --> 00:08:56,133
Πρίγκιπας Κόλιν του Έτζμερ,

200
00:08:56,168 --> 00:08:59,069
διάδοχος του θρόνου,
αγαπημένη των ταμπλόιντ,

201
00:08:59,104 --> 00:09:04,675
παραμορφωτικά σιντριβάνια,
και ο νέος μας πελάτης.

202
00:09:04,710 --> 00:09:07,444
Ο πρίγκιπας είναι μέσα
Greenbriar, Αϊντάχο,

203
00:09:07,479 --> 00:09:09,146
ένα από αυτά
γοητευτικές μικρές πόλεις

204
00:09:09,181 --> 00:09:11,415
που μοιάζει με κάτι
σε πίνακα του Thomas Kincaid.

205
00:09:11,450 --> 00:09:14,585
Ο σκηνοθέτης
των βασιλικών επικοινωνιών

206
00:09:14,620 --> 00:09:16,620
είναι καθ' οδόν για το Αϊντάχο,

207
00:09:16,656 --> 00:09:19,423
και ο πρίγκιπας θα είναι
αφέθηκε υπό κράτηση,

208
00:09:19,458 --> 00:09:22,626
αλλά έχουμε ακόμα
μια ημερομηνία δικαστηρίου για την εξέταση.

209
00:09:22,662 --> 00:09:25,529
Η στρατηγική μας λοιπόν:

210
00:09:25,565 --> 00:09:27,898
Παίρνουμε τον σερίφη
να ρίξει όλες τις χρεώσεις,

211
00:09:27,934 --> 00:09:30,634
ζητήσει συγγνώμη
και μερικές καλές φωτογραφίες.

212
00:09:30,670 --> 00:09:32,235
Χμμ; Ροβέρτος...

213
00:09:32,271 --> 00:09:34,638
Θα ήθελα να ετοιμάσω
μια λίστα με τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις

214
00:09:34,674 --> 00:09:36,339
που θα άρεσε
μια γενναιόδωρη δωρεά

215
00:09:36,375 --> 00:09:38,141
- από τη βασιλική οικογένεια.
- Το κατάλαβες.

216
00:09:38,177 --> 00:09:40,544
Τζαμάλ, χρειάζομαι πληροφορίες
σε εκείνον τον σερίφη.

217
00:09:40,580 --> 00:09:42,913
Θέλω να ξέρω
που είμαι απέναντι.

218
00:09:42,949 --> 00:09:46,750
Μάντι, θέλω πτήσεις
στο Αϊντάχο απόψε

219
00:09:46,786 --> 00:09:49,319
και δωμάτια στο μικρό πανδοχείο
στο Greenbriar

220
00:09:49,354 --> 00:09:51,689
- και για τους δυο μας.
- Εμείς;

221
00:09:51,724 --> 00:09:55,292
Εγώ... Στην πραγματικότητα, είμαι...
Πετάω έξω απόψε

222
00:09:55,327 --> 00:09:57,861
να γνωρίσω τη μητέρα και την αδερφή μου
στην παραλία.

223
00:09:57,897 --> 00:10:01,364
Ξέρεις, τέταρτη Ιουλίου
Σαββατοκύριακο. Διακοπές.

224
00:10:01,400 --> 00:10:03,567
Είναι η πρώτη φορά
Το ακούω αυτό.

225
00:10:03,603 --> 00:10:09,106
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το ανέφερα
όταν το εγκρίνεις.

226
00:10:09,141 --> 00:10:11,809
Η αδερφή μου και ο άντρας της
περιμένουν,

227
00:10:11,844 --> 00:10:14,578
έτσι σκεφτήκαμε ένα ταξίδι για κορίτσια
θα ήταν απλά...

228
00:10:14,614 --> 00:10:17,014
λυπάμαι. Είπα κάτι
που θα σε έκανε να πιστέψεις

229
00:10:17,049 --> 00:10:18,983
ότι με ενδιέφερε
σε αυτές τις λεπτομέρειες;

230
00:10:19,018 --> 00:10:20,017
ζητώ συγγνώμη.

231
00:10:20,052 --> 00:10:22,052
Ω, όχι, ζητώ συγγνώμη.

232
00:10:22,088 --> 00:10:24,688
Σκέφτηκα να δουλέψω απευθείας

233
00:10:24,724 --> 00:10:26,890
με ένα από τα πιο πολλά μας
πελάτες υψηλού προφίλ

234
00:10:26,926 --> 00:10:28,592
για κάποιον που αναζητά
μεγαλύτερη ευθύνη

235
00:10:28,628 --> 00:10:31,695
θα ήταν ενδιαφέρον,
αλλά καταλαβαίνω.

236
00:10:31,731 --> 00:10:33,664
Θέλεις να πάμε στην παραλία.

237
00:10:33,699 --> 00:10:34,832
Πόσο διασκεδαστικό.

238
00:10:48,848 --> 00:10:51,581
[χλευάζει]
Εκείνο το παιδί έκλαψε

239
00:10:51,617 --> 00:10:53,350
ακριβώς δίπλα μου
ολόκληρη την πτήση.

240
00:10:53,385 --> 00:10:54,985
Αυτό είναι τρομερό.

241
00:10:55,021 --> 00:10:58,822
Δεν ξέρω καν γιατί το επιτρέπουν
παιδιά στην πρώτη τάξη.

242
00:10:58,858 --> 00:11:01,391
Στο μέλλον, πρέπει να βρεις
έξω ποιος κάθεται δίπλα μου.

243
00:11:01,426 --> 00:11:03,661
Δεν είμαι σίγουρος πώς το κάνεις αυτό.

244
00:11:03,696 --> 00:11:05,963
Α, θα βρεις τρόπο.

245
00:11:05,998 --> 00:11:09,533
Δεν μπορούσα να χαλαρώσω με αυτό
ασταμάτητα κλάμα στο αυτί μου.

246
00:11:09,568 --> 00:11:11,234
[χλευάζει]

247
00:11:11,270 --> 00:11:14,104
Και τώρα έχουμε περισσότερα από
μια ώρα με το αυτοκίνητο στο Greenbriar;

248
00:11:14,140 --> 00:11:16,339
Ω, όταν δεν ξεκουράζομαι,

249
00:11:16,375 --> 00:11:18,375
Μου βγαίνουν μαύροι κύκλοι
κάτω από τα μάτια μου.

250
00:11:18,410 --> 00:11:21,145
Θα συναντήσω τον πρίγκιπα
μοιάζει με τον θείο Φέστερ.

251
00:11:33,192 --> 00:11:35,525
Αυτό είναι το μικρό ξενοδοχείο;

252
00:11:45,370 --> 00:11:47,838
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

253
00:11:47,873 --> 00:11:49,673
Deidre, είσαι εσύ
νιώθεις καλά;

254
00:11:49,709 --> 00:11:51,208
Είμαι λίγο τζετλγκ.

255
00:11:51,243 --> 00:11:52,375
Εδώ είναι τα κλειδιά σας.

256
00:11:52,411 --> 00:11:54,111
Δώσε μου τη νυχτερινή τσάντα μου.

257
00:11:56,481 --> 00:11:58,582
Εντάξει, πάρτε τις βαλίτσες.
Χρειάζομαι τα πάντα πιεσμένα.

258
00:11:58,617 --> 00:12:00,784
Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζουν
όχι πολύ άμυλο.

259
00:12:00,820 --> 00:12:02,485
Θέλετε να διαβάσετε τις σημειώσεις σας
για τη συνάντηση;

260
00:12:02,521 --> 00:12:05,422
Όχι, έλα στο δωμάτιο
το πρωί. έχω εξαντληθεί.

261
00:12:05,457 --> 00:12:06,924
Καλά.

262
00:12:11,864 --> 00:12:14,131
Ναι, κυρία, μόλις
έκανε check in στο ξενοδοχείο,

263
00:12:14,166 --> 00:12:17,101
και είμαι καθ' οδόν να ανακτήσω
τον από τον αστυφύλακα.

264
00:12:17,136 --> 00:12:19,803
Θα τον έχω στο χέρι
εντός της ώρας.

265
00:12:19,839 --> 00:12:22,873
Συναντιόμαστε με το άτομο δημοσίων σχέσεων
πρώτο πράγμα το πρωί.

266
00:12:22,908 --> 00:12:25,308
Ναι, Μεγαλειότατε,
Δεν θα τον αφήσω από τα μάτια μου

267
00:12:25,344 --> 00:12:26,977
για ένα δευτερόλεπτο.

268
00:12:31,516 --> 00:12:33,183
[οι καμπάνες του τρόλεϊ χτυπούν]

269
00:12:38,357 --> 00:12:39,456
[ντινγκ]

270
00:12:50,770 --> 00:12:52,169
Deidre!

271
00:12:52,204 --> 00:12:54,938
Τι μου συμβαίνει;

272
00:12:54,974 --> 00:12:56,673
Θα μπορούσε να είναι
κάποιου είδους αλλεργία.

273
00:12:56,708 --> 00:12:58,608
[χλευάζει]
Δεν είναι αλλεργία.

274
00:12:58,644 --> 00:13:00,077
Οι αλλεργίες είναι για αδύναμα άτομα,

275
00:13:00,112 --> 00:13:01,845
και μπορώ να προσαρμοστώ
σε οποιοδήποτε περιβάλλον.

276
00:13:01,881 --> 00:13:03,781
Αυτό δεν είναι πραγματικά
πώς λειτουργούν οι αλλεργίες.

277
00:13:03,816 --> 00:13:05,849
Α, δεν έχω διάθεση
για τη σημασιολογία, Mandy.

278
00:13:05,885 --> 00:13:07,584
Τι λέει το Διαδίκτυο;

279
00:13:07,619 --> 00:13:09,920
Λοιπόν, λέει
θα μπορούσε να είναι απλώς ακμή.

280
00:13:09,955 --> 00:13:12,923
[χλευάζει]
Σίγουρα δεν μπορούσε.

281
00:13:12,958 --> 00:13:14,191
Εντάξει, κοριοί.

282
00:13:14,226 --> 00:13:15,859
Οι κοριοί ζουν μόνο
στη Νέα Υόρκη.

283
00:13:15,895 --> 00:13:18,796
Ή μπορεί - Λοιπόν, όχι.

284
00:13:18,831 --> 00:13:21,098
Είχες ανεμοβλογιά όταν
ήσουν παιδί, έτσι δεν είναι;

285
00:13:21,133 --> 00:13:22,299
Φυσικά και όχι.

286
00:13:22,334 --> 00:13:24,168
Εννοώ, ξέρεις
πώς κάποια στιγμή

287
00:13:24,203 --> 00:13:26,103
εξαπλώθηκε μέσω
τάξη του νηπιαγωγείου σας

288
00:13:26,138 --> 00:13:27,905
σαν πυρκαγιά;

289
00:13:27,940 --> 00:13:30,373
Τι είδους σχολείο ακριβώς
σε έστειλαν οι γονείς σου;

290
00:13:30,409 --> 00:13:32,475
Αν είστε γύρω από ένα σωρό
παιδια, σιγουρα θα γινει.

291
00:13:32,511 --> 00:13:36,479
Γι' αυτό ακριβώς το έχω
απέφευγα τα παιδιά σε όλη μου τη ζωή,

292
00:13:36,515 --> 00:13:39,116
ειδικά όταν ήμουν παιδί.

293
00:13:39,151 --> 00:13:40,784
[λαχανίσματα]

294
00:13:40,820 --> 00:13:44,788
Ήταν εκείνο το μικρό παιδί που θρηνούσε
στο αεροπλάνο.

295
00:13:44,824 --> 00:13:46,323
Α, μου το έκανε αυτό!

296
00:13:46,358 --> 00:13:48,292
Α, αυτό το καημένο παιδί.
Δεν είναι περίεργο που έκλαιγε.

297
00:13:48,327 --> 00:13:49,559
Δεν είναι για αυτόν
τώρα, Μάντι.

298
00:13:49,594 --> 00:13:51,528
[λαχανίσματα]
Ωχ!

299
00:13:51,563 --> 00:13:54,298
Είναι σαν την εναρκτήρια σκηνή
μιας από αυτές τις ταινίες<i>Outbreak</i>.

300
00:13:54,333 --> 00:13:56,900
Ας σε πιάσουμε
σε γιατρό.

301
00:13:56,936 --> 00:13:59,236
Εντάξει, εντάξει.
Πάρε μου την τσάντα μακιγιάζ μου.

302
00:13:59,271 --> 00:14:01,738
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείτε
βάλτε μακιγιάζ στην ανεμοβλογιά.

303
00:14:01,773 --> 00:14:03,807
Μπορεί να οδηγήσει σε ουλές.

304
00:14:03,843 --> 00:14:05,608
Λοιπόν, δεν μπορώ να βγω έξω
μοιάζοντας έτσι.

305
00:14:05,644 --> 00:14:07,644
Το πρόσωπό μου μοιάζει
παρφέ φράουλας.

306
00:14:07,679 --> 00:14:09,446
Λοιπόν, θα έχω έναν γιατρό
έλα σε σένα,

307
00:14:09,481 --> 00:14:12,015
και θα πάρω λοσιόν καλαμίνης
και κάτι για τον πυρετό.

308
00:14:12,051 --> 00:14:14,284
Πραγματικά, το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε είναι να επιστρέψετε στο κρεβάτι.

309
00:14:14,320 --> 00:14:17,587
Αν είναι ανεμοβλογιά,
είναι εξαιρετικά μεταδοτικό.

310
00:14:17,622 --> 00:14:19,857
Εντάξει, εντάξει.

311
00:14:19,892 --> 00:14:22,226
Αυτό δεν είναι κρίση.

312
00:14:22,261 --> 00:14:25,229
Μπορώ να τα αντέξω όλα
από εδώ.

313
00:14:25,264 --> 00:14:27,898
Απλώς θα πρέπει να πάτε
στη συνάντηση στη θέση μου.

314
00:14:27,933 --> 00:14:31,101
Ω! Καλά.

315
00:14:31,136 --> 00:14:34,071
Λοιπόν, έψαχνες
μεγαλύτερη ευθύνη, Μάντι.

316
00:14:34,106 --> 00:14:36,139
Ορίστε η ευκαιρία σας.

317
00:14:38,377 --> 00:14:39,343
[αναστεναγμοί]

318
00:14:41,981 --> 00:14:44,348
Αχ, κυρία Κέλλυ,
καλημέρα!

319
00:14:44,383 --> 00:14:45,916
Χάρηκα που σε έπιασα.
Έχω τα κουστούμια σου.

320
00:14:45,951 --> 00:14:47,951
- Ω.
- Είναι φρεσκοτριμμένα,

321
00:14:47,987 --> 00:14:49,719
όπως ακριβώς ζητήσατε.

322
00:14:49,755 --> 00:14:51,188
Δικαίωμα.

323
00:14:51,223 --> 00:14:53,656
Έχετε μια υπέροχη μέρα τώρα.

324
00:14:53,692 --> 00:14:55,259
Ε...

325
00:15:00,799 --> 00:15:03,200
Πρέπει να ντυθώ
για τη δουλειά που θέλεις.

326
00:15:10,042 --> 00:15:11,108
Τι ο διάβολος;

327
00:15:11,143 --> 00:15:12,142
Καλημέρα κύριε!

328
00:15:12,177 --> 00:15:14,111
Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα.

329
00:15:14,146 --> 00:15:17,747
Κακή γυναίκα! Χρειάζομαι ύπνο!
Έχω περάσει μια δοκιμασία!

330
00:15:17,783 --> 00:15:20,350
Μη νομίζεις
γερνάμε λίγο

331
00:15:20,386 --> 00:15:22,585
για αυτές τις αηδίες;

332
00:15:22,621 --> 00:15:24,288
Έλα τώρα Πηνελόπη.

333
00:15:24,323 --> 00:15:26,056
Τα σενάνιγκαν κάνουν ζωή
αξίζει να ζεις.

334
00:15:26,091 --> 00:15:28,125
Μην είσαι έξυπνος.
Είμαι ανοσία στη γοητεία σου.

335
00:15:28,160 --> 00:15:29,526
Τώρα σηκωθείτε!

336
00:15:29,561 --> 00:15:31,061
Κάποιος έχει διάθεση
σήμερα το πρωί.

337
00:15:31,096 --> 00:15:33,096
Αν φαίνομαι ότι έχω διάθεση,

338
00:15:33,132 --> 00:15:36,433
είναι γιατί δεν έχω κανένα από τα δύο
ο χρόνος ούτε η κλίση

339
00:15:36,468 --> 00:15:39,937
να τρέχεις για το καθάρισμα
άλλο ένα από τα χάλια σου.

340
00:15:39,972 --> 00:15:42,239
Κι όμως εδώ είμαστε.

341
00:15:42,274 --> 00:15:46,443
Η κατάσταση είναι τόσο τραγική,

342
00:15:46,478 --> 00:15:51,481
χρειάστηκε να στρατευτούμε
τη βοήθεια ενός Αμερικανού.

343
00:15:51,516 --> 00:15:53,883
Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
για σένα.

344
00:15:53,919 --> 00:15:58,021
Θα υποστώ την αναξιοπρέπεια
έχεις ξαπλώσει στα πόδια μου,

345
00:15:58,057 --> 00:15:59,756
και θα αποκαταστήσουμε τη ζημιά.

346
00:15:59,791 --> 00:16:02,392
Είσαι ο καλύτερος. Θα κάνω απλώς
πιάσε λίγο παραπάνω μάτι

347
00:16:02,428 --> 00:16:03,893
και αφήστε σας
φρόντισε τα πράγματα.

348
00:16:03,929 --> 00:16:07,097
Βασιλική Υψηλότατη,
ντύσου ευγενικά

349
00:16:07,132 --> 00:16:09,366
και ελάτε μαζί μου
στο σαλόνι,

350
00:16:09,401 --> 00:16:13,536
αλλιώς θα επιστρέψω
με έναν κουβά παγωμένο νερό.

351
00:16:23,949 --> 00:16:26,716
[ειπνέει, εκπνέει]

352
00:16:35,660 --> 00:16:37,260
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

353
00:16:44,936 --> 00:16:47,037
Καλημέρα.
Είμαι η Penelope Sheridan.

354
00:16:47,072 --> 00:16:50,073
Πρέπει να είστε η δεσποινίς Κέλλυ.

355
00:16:50,109 --> 00:16:52,476
Είστε η δεσποινίς Kelley,
δεν είσαι;

356
00:16:54,679 --> 00:16:55,745
Είμαι εγώ;

357
00:16:57,316 --> 00:16:58,781
Ναί.

358
00:16:58,817 --> 00:16:59,782
Ναι, είμαι.

359
00:16:59,818 --> 00:17:01,684
Μπες μέσα.

360
00:17:04,023 --> 00:17:07,790
Δεσποινίς Kelley, μπορώ να σας προσφέρω
ένα φλιτζάνι τσάι;

361
00:17:07,826 --> 00:17:10,060
Ναι, παρακαλώ, ευχαριστώ.

362
00:17:10,095 --> 00:17:13,063
Είμαι σίγουρος ότι το κρατάς
αρκετά ενεργό ημερολόγιο.

363
00:17:13,098 --> 00:17:15,399
Η βασίλισσα θα με ήθελε
να της μεταφέρει την εκτίμησή της

364
00:17:15,434 --> 00:17:17,401
για να γίνεις διαθέσιμος.

365
00:17:17,436 --> 00:17:20,103
Αυτό ακριβώς είναι και εγώ
να είμαι διαθέσιμος για.

366
00:17:20,139 --> 00:17:22,539
Σε παρακαλώ, κάτσε.

367
00:17:22,574 --> 00:17:25,142
Συναντηθήκατε λοιπόν
ο σερίφης χθες το βράδυ.

368
00:17:25,177 --> 00:17:27,010
Όταν ανάκτησα
Η Υψηλότατη, ναι.

369
00:17:27,046 --> 00:17:28,412
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

370
00:17:28,447 --> 00:17:31,048
φαίνεται απρόθυμος
να ρίξει τις χρεώσεις.

371
00:17:31,083 --> 00:17:34,751
Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.
Πού είναι τώρα ο πρίγκιπας;

372
00:17:34,786 --> 00:17:38,188
Ο πρίγκιπας ξυπνάει ακόμα.

373
00:17:38,223 --> 00:17:41,858
Σας Βασιλική Υψηλότητα, ας μου επιτραπεί
παρουσιάζουν τη δεσποινίς Deidre Kelley.

374
00:17:41,893 --> 00:17:45,929
Δεσποινίς Κέλλυ,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

375
00:17:45,964 --> 00:17:49,099
Λυπάμαι πολύ που σε έκανα
ταξιδεύετε όλο αυτό τον δρόμο χωρίς τίποτα,

376
00:17:49,134 --> 00:17:50,900
αλλά δεν απαιτούμε
τις υπηρεσίες σας.

377
00:17:50,936 --> 00:17:52,835
Κύριε, όπως συζητήσαμε...

378
00:17:52,871 --> 00:17:55,004
Η μητέρα μου φαίνεται να σκέφτεται
Πρέπει να συσκευάσω και να πουλήσω

379
00:17:55,040 --> 00:17:56,839
στο κοινό
σαν ένα πακέτο λουκάνικα.

380
00:17:56,875 --> 00:17:58,942
Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά
σε τέτοιο πράγμα.

381
00:17:58,977 --> 00:18:00,210
Η Πηνελόπη μπορεί να ταξινομήσει
όλα έξω.

382
00:18:00,245 --> 00:18:01,311
Πάντα το κάνει.

383
00:18:01,346 --> 00:18:03,146
Κύριε, αυτή τη φορά δεν μπορώ.

384
00:18:04,616 --> 00:18:06,616
πιτσίστηκα τριγύρω
σε ένα σιντριβάνι

385
00:18:06,651 --> 00:18:10,019
και έπεσε σε σύγκρουση με έναν σερίφη
πάρα πολύ χρόνο στα χέρια του.

386
00:18:10,055 --> 00:18:12,155
Συμπεριφέρεσαι σαν
Έκαψα ένα κτίριο.

387
00:18:12,191 --> 00:18:16,159
Σε συνέλαβαν.
Υπάρχουν πραγματικές συνέπειες.

388
00:18:16,195 --> 00:18:18,328
Σκεφτείτε τον Τύπο.

389
00:18:18,363 --> 00:18:20,363
Έχω ασχοληθεί με τον Τύπο
όλη μου τη ζωή.

390
00:18:20,399 --> 00:18:21,764
Αυτό θα ξεφύγει.

391
00:18:21,800 --> 00:18:24,401
- Μεγαλειότατε...
- Η μητέρα μου είναι «Η Μεγαλειότητά της».

392
00:18:24,436 --> 00:18:27,604
Η σωστή μου διεύθυνση είναι
«Βασιλική Υψηλότατη»,

393
00:18:27,639 --> 00:18:29,406
ακολούθησε στη συνέχεια ως «Κύριε».

394
00:18:29,441 --> 00:18:32,476
- Λυπάμαι.
- Είσαι αρκετά νέος

395
00:18:32,511 --> 00:18:35,112
για δημόσιες σχέσεις
στέλεχος.

396
00:18:35,147 --> 00:18:38,348
Ενυδατώνω.

397
00:18:38,383 --> 00:18:42,752
Υψηλότατε, κύριε,
με όλο τον σεβασμό,

398
00:18:42,787 --> 00:18:45,255
αν ήξερες πώς να χειριστείς
τον Τύπο, δεν θα ήμουν εδώ.

399
00:18:45,290 --> 00:18:47,690
Από εδώ και πέρα λοιπόν,
θα κάνεις

400
00:18:47,726 --> 00:18:50,260
ακριβώς αυτό που σου λέω να κάνεις.

401
00:18:53,999 --> 00:18:57,200
Ω, μου. Σίγουρα έχεις
βάλε με στη θέση μου.

402
00:18:57,236 --> 00:18:59,236
Τώρα δεν μπορώ να μην συμμορφωθώ,
μπορώ;

403
00:18:59,271 --> 00:19:00,403
Πραγματικά;

404
00:19:00,439 --> 00:19:02,839
Όχι! Έχετε τρελαθεί ήσυχα;

405
00:19:02,874 --> 00:19:04,874
Πάω πίσω στο κρεβάτι.

406
00:19:07,846 --> 00:19:10,113
Κανονικά αυτό είναι
πολύ πιο αποτελεσματικό.

407
00:19:10,149 --> 00:19:13,316
Στην πραγματικότητα, αυτό πήγε πολύ καλύτερα
απ' όσο περίμενα.

408
00:19:13,352 --> 00:19:14,651
Γάλα;

409
00:19:18,102 --> 00:19:19,835
Κυρία Kelley, λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να αφήσω αυτό το αγόρι

410
00:19:19,870 --> 00:19:21,136
με ένα μόνο χαστούκι στον καρπό.

411
00:19:21,172 --> 00:19:22,838
Αλλά ο σερίφης Ρίγκλι,

412
00:19:22,873 --> 00:19:25,007
μιλάμε για
ο διάδοχος του Edgemere.

413
00:19:25,042 --> 00:19:27,643
Βλέπεις, δεν ξέρω καν
πού είναι αυτό.

414
00:19:27,679 --> 00:19:29,912
Τι ξέρω για
είναι αυτό το σιντριβάνι.

415
00:19:29,947 --> 00:19:32,214
Χτίστηκε το 1913
από τον ιδρυτή της πόλης

416
00:19:32,249 --> 00:19:33,816
για να τιμήσει τη γυναίκα του.

417
00:19:33,851 --> 00:19:35,318
Και το Συντριβάνι του Ιδρυτή
παρατίθεται

418
00:19:35,353 --> 00:19:37,753
για το Εθνικό Ιστορικό
Μητρώο Σιντριβανιών.

419
00:19:37,789 --> 00:19:40,155
Και δεν υπάρχει άντρας, γυναίκα
ή παιδί στο Greenbriar

420
00:19:40,191 --> 00:19:42,891
που δεν έχει κάνει μια ευχή
σε εκείνο το σιντριβάνι.

421
00:19:42,927 --> 00:19:44,393
Βλέπεις, λοιπόν, αυτό φίλε
ήταν κυριολεκτικά

422
00:19:44,429 --> 00:19:45,928
πατώντας τις επιθυμίες των ανθρώπων.

423
00:19:45,963 --> 00:19:47,563
Και θέλουμε να το διορθώσουμε.

424
00:19:47,598 --> 00:19:51,033
Η απόσυρση των τελών θα καθοριστεί
επικίνδυνο προηγούμενο.

425
00:19:51,068 --> 00:19:53,035
Θα πήγαινα τουρίστες
και αλήτες

426
00:19:53,070 --> 00:19:55,037
έξω από το νερό κάθε βράδυ.

427
00:19:55,072 --> 00:19:57,340
Αυτή είναι μια ολισθηρή πλαγιά.
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,

428
00:19:57,375 --> 00:19:59,074
χούλιγκαν θα είναι
αναλαμβάνοντας την πόλη.

429
00:19:59,109 --> 00:20:00,876
Όχι στο ρολόι μου.

430
00:20:00,911 --> 00:20:03,512
Ακούγεται σαν Greenbriar
είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

431
00:20:03,548 --> 00:20:04,913
Είναι.

432
00:20:04,949 --> 00:20:08,083
Σερίφης Ρίγκλεϊ,
σκεφτείτε μόνο για μια στιγμή,

433
00:20:08,118 --> 00:20:09,618
αν ο πρίγκιπας Κόλιν πληρώσει πρόστιμο,

434
00:20:09,654 --> 00:20:11,787
ίσως περάσει μερικές νύχτες
στη φυλακή,

435
00:20:11,823 --> 00:20:14,223
βοηθάει πραγματικά
η υπέροχη πόλη σου;

436
00:20:14,258 --> 00:20:16,459
Νομίζω πως ναι.

437
00:20:16,494 --> 00:20:19,094
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

438
00:20:19,129 --> 00:20:22,631
Αλλά αν έκανε κάτι
της κοινωφελούς εργασίας,

439
00:20:22,667 --> 00:20:24,333
σκεφτείτε την κάλυψη του Τύπου.

440
00:20:24,369 --> 00:20:27,470
Οι άνθρωποι θα είχαν την ευκαιρία
για να γνωρίσετε τον Greenbriar

441
00:20:27,505 --> 00:20:30,339
ως το μοναδικό στολίδι
είναι τόσο ξεκάθαρα.

442
00:20:30,375 --> 00:20:33,976
Τώρα δεν θα ήταν αυτό
να είναι κάτι;

443
00:20:34,011 --> 00:20:36,912
ΜΑΝΤΥ: Τζες, δεν μπορώ να το πιστέψω
λειτουργεί, αλλά είναι.

444
00:20:36,947 --> 00:20:38,514
Πήρα τον σερίφη
να συμβιβαστεί

445
00:20:38,549 --> 00:20:41,617
χωρίς καταφυγή
στις συνήθεις τεχνικές του Deidre

446
00:20:41,652 --> 00:20:44,052
του εκφοβισμού και της ταπείνωσης.

447
00:20:44,088 --> 00:20:46,455
Αποδεικνύω ότι μπορώ
εκτελέσει ένα σχέδιο.

448
00:20:46,491 --> 00:20:48,557
Μα γιατί είπες
εσύ ήσουν αυτή;

449
00:20:48,593 --> 00:20:51,026
Δεν ξέρω.
Εκείνη με ρώτησε και εγώ απλά είπα ναι.

450
00:20:51,061 --> 00:20:52,862
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

451
00:20:52,897 --> 00:20:56,131
Μάντι, πρέπει να το διορθώσεις
πριν πάει άλλο.

452
00:20:56,166 --> 00:20:57,867
Αν κάνετε μια επιλογή
δεν μπορείς να πάρεις πίσω,

453
00:20:57,902 --> 00:20:59,702
θα αναγκαστείς
να ζήσει με τις συνέπειες.

454
00:20:59,737 --> 00:21:02,438
Κοίτα, δεν είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά δεν υπάρχει επιστροφή.

455
00:21:02,473 --> 00:21:04,039
Τι πρέπει να κάνω,

456
00:21:04,074 --> 00:21:06,341
πες τους αυτό
Ξέχασα το όνομά μου;

457
00:21:06,377 --> 00:21:09,278
<i>Αν μπορώ να πάρω τον Πρίγκιπα Κόλιν να πάει</i>
<i>μαζί με την προσφορά του σερίφη,</i>

458
00:21:09,313 --> 00:21:11,079
Θα γίνω ήρωας.

459
00:21:11,115 --> 00:21:13,048
Αληθής.

460
00:21:13,083 --> 00:21:15,651
<i>Πιστεύετε ότι μπορείτε να αποκτήσετε το</i>
<i>πρίγκιπα θα συμφωνήσετε με το σχέδιό σας;</i>

461
00:21:15,686 --> 00:21:17,420
Απολύτως όχι!

462
00:21:17,455 --> 00:21:19,722
Αυτό πληρώνουμε
Deidre Kelley να κάνει,

463
00:21:19,757 --> 00:21:22,291
κανονίστε να το κάνω
να μαζεύεις σκουπίδια στην άκρη του δρόμου;

464
00:21:22,326 --> 00:21:26,061
Το κοινό λαχταράει
μια πράξη μεταμέλειας από εσάς.

465
00:21:26,096 --> 00:21:28,864
Τι γίνεται με την αξιοπρέπειά μου;

466
00:21:28,900 --> 00:21:31,801
Η αξιοπρέπειά σου;
Είναι μια απόπειρα χιούμορ;

467
00:21:31,836 --> 00:21:35,170
Your Highness, may I remind you
βρισκόμαστε σε αυτή τη δύσκολη θέση

468
00:21:35,205 --> 00:21:38,307
γιατί αποφάσισες να πάρεις
μια περιπέτεια σε ένα διακοσμητικό σιντριβάνι.

469
00:21:38,342 --> 00:21:41,076
Εγώ... γιόρταζα.

470
00:21:41,111 --> 00:21:42,244
Celebrating what, exactly?

471
00:21:42,279 --> 00:21:44,046
Μια στιγμή ελευθερίας,

472
00:21:44,081 --> 00:21:47,450
μη έχοντας κάθε δευτερόλεπτο από
η ζωή μου υπαγορεύεται από την Αυτή Μεγαλειότητα.

473
00:21:47,485 --> 00:21:50,085
Μπορείτε να φανταστείτε τη λαίδη Ισαβέλλα
συναισθήματα σε όλο αυτό;

474
00:21:50,120 --> 00:21:53,622
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να φανταστώ
Τα συναισθήματα της λαίδης Ισαβέλλας.

475
00:21:53,658 --> 00:21:55,090
Σίγουρα δεν είναι
θα τους δείξω.

476
00:21:55,125 --> 00:21:58,160
Η λαίδη Ισαβέλλα είναι
μια αξιοπρεπή νεαρή κυρία

477
00:21:58,195 --> 00:21:59,795
που καταλαβαίνει το πρωτόκολλο.

478
00:21:59,831 --> 00:22:02,565
Θα μπορούσατε να μάθετε
πολλά από αυτήν.

479
00:22:02,600 --> 00:22:06,602
Είναι το Βασιλικό Ιωβηλαίο
σε οκτώ μέρες.

480
00:22:06,637 --> 00:22:09,271
Έχετε γίνει υποχρέωση.

481
00:22:09,306 --> 00:22:11,340
Η εικόνα σας πρέπει να είναι
αποκατασταθεί

482
00:22:11,375 --> 00:22:14,376
πριν ανακοινώσουμε
ο αρραβώνας σου με τη λαίδη Ισαβέλλα

483
00:22:14,411 --> 00:22:15,511
στην μπάλα.

484
00:22:15,546 --> 00:22:16,479
Φυσικά.

485
00:22:16,514 --> 00:22:18,614
Πρέπει να με κάνουμε κατάλληλο για γυναίκα.

486
00:22:18,649 --> 00:22:20,816
Όχι, Υψηλότατε.

487
00:22:20,852 --> 00:22:23,686
Πρέπει να σε κάνουμε να ταιριάζεις
for a queen.

488
00:22:25,790 --> 00:22:28,457
Εκεί. Νομίζω ότι πήρα
κάθε σημείο.

489
00:22:28,493 --> 00:22:30,158
Φαίνομαι φρικτό, έτσι δεν είναι;

490
00:22:30,194 --> 00:22:31,827
Φαίνεσαι...

491
00:22:31,863 --> 00:22:34,597
σαν να χρειάζεσαι λίγη ξεκούραση
και να γίνουμε καλύτεροι.

492
00:22:34,632 --> 00:22:37,900
The doctor says I'm gonna be
μεταδοτική για έως και πέντε ημέρες.

493
00:22:37,935 --> 00:22:40,603
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
Νιώθω σαν τον Τυφοειδή Μαίρη,

494
00:22:40,638 --> 00:22:42,505
και η φαγούρα
is driving me insane.

495
00:22:42,540 --> 00:22:44,072
Σήκωσες
αυτό το λουτρό βρώμης;

496
00:22:44,108 --> 00:22:46,008
Πάνω σε αυτό.

497
00:22:46,043 --> 00:22:48,243
Τουλάχιστον τα πράγματα με
Ο πρίγκιπας Κόλιν κοιτάζει ψηλά.

498
00:22:48,278 --> 00:22:51,514
Η γωνία κοινωφελούς εργασίας
ήταν μια ιδιοφυΐα.

499
00:22:51,549 --> 00:22:54,149
Ναι, χαίρομαι
ο σερίφης--

500
00:22:54,184 --> 00:22:56,719
Θα παρουσιάσει την κοινότητα,
εξανθρωπίζω τον πρίγκιπα,

501
00:22:56,754 --> 00:22:58,353
και η οπτική θα είναι υπέροχη.

502
00:22:58,389 --> 00:23:01,056
Γι' αυτό ήταν
η μόνη μου συνετή επιλογή.

503
00:23:01,091 --> 00:23:03,526
Ακολούθησες τα σχέδιά μου
πολύ καλά, Μάντι.

504
00:23:05,963 --> 00:23:09,097
Ευχαριστώ.
Θα κάνω το μπάνιο σου.

505
00:23:09,133 --> 00:23:11,266
[γρυλίζει]

506
00:23:11,301 --> 00:23:14,603
Πρέπει να αναθεωρήσουμε τη δήλωση
για την αυριανή συνέντευξη Τύπου.

507
00:23:14,639 --> 00:23:16,605
Μπορείτε να πάρετε αυτή τη γυναίκα Πηνελόπη
στο τηλέφωνο;

508
00:23:16,641 --> 00:23:17,840
Ποιος, τι τώρα;

509
00:23:17,875 --> 00:23:19,675
Οι βασιλικές επικοινωνίες
διευθυντής.

510
00:23:19,710 --> 00:23:22,177
Δεν της έχω μιλήσει ακόμα.
Μπορείς να την πάρεις στο τηλέφωνο;

511
00:23:22,212 --> 00:23:24,947
Α, ναι, φυσικά.

512
00:23:40,865 --> 00:23:41,797
[λαχανίσματα]

513
00:23:41,832 --> 00:23:43,331
Ωχ!

514
00:23:43,367 --> 00:23:45,935
Deidre, λυπάμαι πολύ.

515
00:23:47,638 --> 00:23:49,638
Δεν καταλαβαίνω
πώς έγινε αυτό.

516
00:23:49,674 --> 00:23:53,075
γλίστρησα! Ήταν ένα ατύχημα.
Ήταν πραγματικά.

517
00:23:53,110 --> 00:23:55,878
Φυσικά ήταν ατύχημα.
Γιατί θα το έκανες επίτηδες;

518
00:23:55,913 --> 00:23:57,980
Σωστά, γιατί να το κάνω αυτό;

519
00:23:58,015 --> 00:24:00,749
Απλά πάρε με
αντικατάσταση αύριο

520
00:24:00,785 --> 00:24:02,417
και φώναξε την Πηνελόπη
στο τηλέφωνό σας.

521
00:24:02,453 --> 00:24:06,055
Α, πρέπει να έφυγα
τον αριθμό της στο δωμάτιό μου.

522
00:24:06,090 --> 00:24:07,856
- [χλευάζει]
- Να σου πω.

523
00:24:07,892 --> 00:24:09,324
Γιατί δεν έχεις ένα ωραίο μούσκεμα
σε αυτό το πλιγούρι,

524
00:24:09,359 --> 00:24:10,793
και θα την βάλω να σε πάρει τηλέφωνο
στο σταθερό τηλέφωνο

525
00:24:10,828 --> 00:24:12,194
όταν τελειώσεις.

526
00:24:12,229 --> 00:24:13,528
Πάω!

527
00:24:31,515 --> 00:24:34,650
Δεσποινίς Κέλλυ, καλησπέρα.

528
00:24:34,685 --> 00:24:36,919
Μιλάς με την Πηνελόπη,

529
00:24:36,954 --> 00:24:40,055
Του Μεγαλειότητος
διευθυντής επικοινωνιών.

530
00:24:40,091 --> 00:24:42,424
Να ασχοληθούμε;

531
00:24:58,743 --> 00:25:00,342
Καλημέρα Πηνελόπη.

532
00:25:00,377 --> 00:25:03,012
Να προετοιμαστούμε
για τη συνέντευξη Τύπου;

533
00:25:03,047 --> 00:25:05,748
-Έχουμε ένα μικρό πρόβλημα.
- Τι;

534
00:25:05,783 --> 00:25:07,850
Λείπει η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.

535
00:25:07,885 --> 00:25:09,351
[αναπνοή]

536
00:25:24,571 --> 00:25:26,405
Ω, με συγχωρείτε.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

537
00:25:26,440 --> 00:25:28,640
- Τον έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο;
- Όχι.

538
00:25:28,675 --> 00:25:29,909
Πουθενά;

539
00:25:29,944 --> 00:25:31,877
- Ευχαριστώ. λυπάμαι.
- Συγγνώμη.

540
00:25:39,453 --> 00:25:43,522
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω για πρίγκιπα.

541
00:25:43,557 --> 00:25:45,824
- Ω, γλυκιά μου, δεν είμαστε όλοι;
- [γέλια]

542
00:25:45,859 --> 00:25:49,328
Α, τον είδε η Μέριλιν
στο 501.

543
00:26:05,980 --> 00:26:09,514
♪♪

544
00:26:23,497 --> 00:26:25,530
♪♪ [σταματά]

545
00:26:25,566 --> 00:26:27,166
Δεν έχεις κάπου να είσαι;

546
00:26:27,201 --> 00:26:30,235
Αχ, Ντίντρε, ορίστε.
Αυτό δεν άργησε.

547
00:26:30,271 --> 00:26:32,737
Αν ποτέ χρειαστείτε πληροφορίες
σε μια μικρή πόλη,

548
00:26:32,773 --> 00:26:34,440
απλά βρείτε
το πλησιέστερο κατάστημα ομορφιάς.

549
00:26:34,475 --> 00:26:35,774
Τίποτα δεν τους ξεπερνά.

550
00:26:37,011 --> 00:26:40,079
Φροντίζεις ένα τραγούδι;
[παίζει πιάνο]

551
00:26:40,114 --> 00:26:41,646
Δέχομαι αιτήματα.

552
00:26:41,682 --> 00:26:43,582
Το αίτημά μου είναι αυτό
μπαίνεις στο αυτοκίνητό μου

553
00:26:43,617 --> 00:26:45,951
και επιστρέψτε στο ξενοδοχείο
για τη συνέντευξη τύπου σας.

554
00:26:45,987 --> 00:26:47,719
Αυτό ακούγεται απλά απαίσιο.

555
00:26:47,754 --> 00:26:50,022
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,
αλλά είμαι στο πλευρό σου.

556
00:26:50,057 --> 00:26:51,723
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

557
00:26:51,758 --> 00:26:53,525
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι
πραγματικά νοιάζεσαι

558
00:26:53,560 --> 00:26:55,627
τι μου συμβαίνει.

559
00:26:55,662 --> 00:26:59,298
Δεν προσποιούμαι.
Σκεφτείτε με ως φίλο.

560
00:26:59,333 --> 00:27:03,202
Οι άνθρωποι στη θέση μου δεν το κάνουν
έχουν την πολυτέλεια των φίλων.

561
00:27:03,237 --> 00:27:05,237
Μου έχουν ανατεθεί.

562
00:27:05,272 --> 00:27:08,240
Όπως όλοι οι άλλοι στη ζωή μου.

563
00:27:08,275 --> 00:27:10,175
Προσπαθώ να καταλάβω
την αντίστασή σου.

564
00:27:10,211 --> 00:27:12,344
Είναι μια απλή συγγνώμη.

565
00:27:12,380 --> 00:27:13,979
Όχι, δεσποινίς Kelley, δεν είναι.

566
00:27:14,015 --> 00:27:15,447
Είναι μια ακόμη υπενθύμιση

567
00:27:15,483 --> 00:27:17,249
ότι είμαι ένας απύθμενος λάκκος
της απογοήτευσης

568
00:27:17,284 --> 00:27:20,986
τόσο για την οικογένειά μου
και οι συμπατριώτες μου.

569
00:27:21,022 --> 00:27:22,521
Ειλικρινά...

570
00:27:22,556 --> 00:27:24,323
είναι εξαντλητικό.

571
00:27:30,131 --> 00:27:31,397
Σκουτ πάνω.

572
00:27:33,234 --> 00:27:34,333
Παίζεις πολύ καλά.

573
00:27:34,368 --> 00:27:36,835
Σας ευχαριστώ.

574
00:27:36,870 --> 00:27:38,737
Και δεν έμαθες να παίζεις
μια νύχτα, εσύ;

575
00:27:38,772 --> 00:27:42,641
Όχι. Απαιτούσε πειθαρχία
και πρακτική.

576
00:27:42,676 --> 00:27:44,109
Σιγά σιγά,
έγινες καλύτερα.

577
00:27:44,145 --> 00:27:46,945
Μόνο αυτό ζητάμε.
Μικρά βήματα.

578
00:27:46,980 --> 00:27:49,781
Α, αλλά βλέπεις,
το παράδειγμά σου είναι ελαττωματικό

579
00:27:49,816 --> 00:27:53,818
γιατί μισούσα να μαθαίνω πιάνο.

580
00:27:53,854 --> 00:27:55,587
Έκανα μαθήματα για έντεκα χρόνια.

581
00:27:55,622 --> 00:28:00,059
Η μητέρα και ο πατέρας επέμειναν σε αυτό
Μαθαίνω Τσαϊκόφσκι, Σοπέν,

582
00:28:00,094 --> 00:28:01,826
και έκανα όπως μου είπαν.

583
00:28:01,862 --> 00:28:03,195
Ξέρω πώς είναι αυτό.

584
00:28:03,230 --> 00:28:05,764
Πραγματικά; το βρίσκω
δύσκολο να φανταστεί κανείς

585
00:28:05,799 --> 00:28:07,566
όποιος σου δίνει εντολές.

586
00:28:07,601 --> 00:28:09,535
Θα εκπλαγείτε.

587
00:28:09,570 --> 00:28:15,374
Λοιπόν, άρχισα να βρίσκω τρόπους
να ανατρέψει τις προσδοκίες.

588
00:28:15,409 --> 00:28:17,342
Όποτε οι γονείς μου
ήταν εκτός ακουστικής,

589
00:28:17,378 --> 00:28:19,578
Θα έπαιζα τραγούδια
από το ραδιόφωνο.

590
00:28:19,613 --> 00:28:21,713
♪♪

591
00:28:30,591 --> 00:28:33,559
Ναι, το ξέρω αυτό το τραγούδι.
Μην... όχι.

592
00:28:33,594 --> 00:28:35,427
Είναι αυτό το "Συνέχισε να σε αγαπώ";

593
00:28:35,463 --> 00:28:37,729
Ναι, είναι.

594
00:28:37,764 --> 00:28:40,665
Εκπληκτική επιτυχία. Η πράξη σου
της μουσικής εξέγερσης

595
00:28:40,701 --> 00:28:42,901
ήταν μια power μπαλάντα της δεκαετίας του ογδόντα;

596
00:28:42,936 --> 00:28:45,237
Το REO Speedwagon έχει
ένας πολύ εντυπωσιακός κατάλογος.

597
00:28:45,272 --> 00:28:47,339
Ναι, φυσικά και το κάνουν.
Οι γονείς μου τα αγαπούσαν.

598
00:28:47,374 --> 00:28:49,475
- Απλώς... δεν το περίμενα...
- Με κοροϊδεύεις.

599
00:28:49,510 --> 00:28:51,643
- Όχι, δεν είμαι.
- Είναι υπέροχο τραγούδι.

600
00:28:51,678 --> 00:28:53,345
Υψηλότατε--

601
00:28:53,380 --> 00:28:54,746
Είναι ο Κόλιν.

602
00:28:54,781 --> 00:28:57,216
Αν επιμένεις να κοροϊδεύεις
τα μουσικά μου γούστα,

603
00:28:57,251 --> 00:28:59,651
τουλάχιστον να το κάνεις
χρησιμοποιώντας το χριστιανικό μου όνομα.

604
00:28:59,686 --> 00:29:02,787
Ο κόσμος μόνο εσένα ξέρει
μέσα από ιστορίες ταμπλόιντ

605
00:29:02,823 --> 00:29:04,856
και επίσημες εμφανίσεις.

606
00:29:04,891 --> 00:29:07,058
Ναι, το ξέρω.

607
00:29:07,094 --> 00:29:09,094
Δεν σου ζητάω να είσαι
οποιοσδήποτε άλλος εκτός από τον εαυτό σου,

608
00:29:09,130 --> 00:29:12,564
αλλά ας το δουν αυτό.

609
00:29:12,600 --> 00:29:16,835
Ποιος είσαι αυτή τη στιγμή:
χαλαρή, ανθρώπινη, αστεία.

610
00:29:16,870 --> 00:29:17,902
Νομίζεις ότι είμαι αστείος;

611
00:29:17,938 --> 00:29:20,506
Έχεις τις στιγμές σου.

612
00:29:21,842 --> 00:29:23,041
Κόλιν, δεν μπορείς
ελέγξτε το γεγονός

613
00:29:23,076 --> 00:29:24,576
που ο κόσμος παρακολουθεί
όλη την ώρα,

614
00:29:24,612 --> 00:29:27,279
αλλά μπορείς να επηρεάσεις
αυτό που βλέπουν.

615
00:29:35,122 --> 00:29:36,788
- Deidre Kelley;
- Ναι;

616
00:29:36,823 --> 00:29:38,857
Ντάνι Πέντεργκρας,
Εμπορικό Επιμελητήριο Greenbriar.

617
00:29:38,892 --> 00:29:40,992
Έχω ένα καλάθι δώρου εδώ
για τον πρίγκιπα.

618
00:29:41,028 --> 00:29:44,663
Είναι μια επιλογή από
τοπικά προϊόντα και προϊόντα.

619
00:29:44,698 --> 00:29:46,765
Α, ουάου, δηλαδή...

620
00:29:46,800 --> 00:29:49,368
σημαντικά πιο βαρύ
απ' όσο περίμενα.

621
00:29:49,403 --> 00:29:51,703
Ναι, είναι πολλά
από πατάτες εκεί μέσα.

622
00:29:51,738 --> 00:29:53,672
Αν μπορώ να είμαι από
οποιαδήποτε βοήθεια,

623
00:29:53,707 --> 00:29:55,307
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

624
00:29:55,342 --> 00:29:58,477
Ω, υπέροχα.
Λοιπόν, το έχω υπόψη μου.

625
00:29:58,512 --> 00:29:59,678
Ευχαριστώ.

626
00:30:08,789 --> 00:30:10,622
<i>Καλημέρα.</i>

627
00:30:10,658 --> 00:30:12,057
<i>Πρώτον, θα ήθελα να ευχαριστήσω</i>

628
00:30:12,092 --> 00:30:13,158
<i>οι καλοί άνθρωποι</i>
<i>του Γκρίνμπριαρ, Αϊντάχο,</i>

629
00:30:13,194 --> 00:30:15,194
<i>για την ευγενική φιλοξενία τους.</i>

630
00:30:15,229 --> 00:30:18,197
Δυστυχώς, προκάλεσα
εκείνη η φιλοξενία πριν από δύο νύχτες

631
00:30:18,232 --> 00:30:20,031
με το να είσαι πολύ κακός φιλοξενούμενος.

632
00:30:20,067 --> 00:30:22,334
Θέλω να είμαι πολύ σαφής.

633
00:30:22,369 --> 00:30:24,670
Η έλλειψη σεβασμού μου
για το Συντριβάνι του Ιδρυτή

634
00:30:24,705 --> 00:30:28,240
<i>και τι αντιπροσωπεύει σε αυτό</i>
Η <i>κοινότητα δεν ζητήθηκε.</i>

635
00:30:28,275 --> 00:30:29,708
<i>Τώρα, συμπατριώτες μου</i>
<i>έχω αναρωτηθεί</i>

636
00:30:29,743 --> 00:30:32,143
αν αυτή είναι η συμπεριφορά
ενός μελλοντικού βασιλιά.

637
00:30:32,179 --> 00:30:34,580
Μπορώ να πω κατηγορηματικά
ότι δεν είναι.

638
00:30:34,615 --> 00:30:39,451
<i>Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη</i>
<i>αυτό και αποφασίστε να το κάνετε καλύτερα.</i>

639
00:30:39,486 --> 00:30:42,087
<i>Σας ζητώ ταπεινά συγγνώμη</i>

640
00:30:42,122 --> 00:30:44,256
<i>και στους δύο πολίτες</i>
<i>του Greenbriar</i>

641
00:30:44,291 --> 00:30:46,391
<i>και οι άνθρωποι του Edgemere.</i>

642
00:30:46,427 --> 00:30:47,693
Είμαι ευγνώμων
στο Τμήμα του Σερίφη

643
00:30:47,728 --> 00:30:49,394
που μου έδωσε την ευκαιρία

644
00:30:49,430 --> 00:30:52,598
για να ξεπληρώσω το χρέος μου στον Greenbriar
μέσω της κοινωφελούς εργασίας.

645
00:30:52,633 --> 00:30:54,633
Ανυπομονώ να φτιάξω
θετική συμβολή

646
00:30:54,668 --> 00:30:56,034
τις επόμενες μέρες.

647
00:30:56,069 --> 00:30:57,236
[χειροκροτήματα]

648
00:30:57,271 --> 00:30:59,271
καλά το έγραψες,
κα Κέλλυ.

649
00:30:59,306 --> 00:31:02,040
Δεν το έγραψα.
Το έκανε.

650
00:31:07,914 --> 00:31:09,881
Εγκρίνατε λοιπόν, δεσποινίς Κέλλυ;

651
00:31:09,916 --> 00:31:11,650
Πολύ καλά κάνατε, κύριε.

652
00:31:11,685 --> 00:31:13,285
Σου είπα, είναι ο Κόλιν.

653
00:31:13,320 --> 00:31:16,355
Ακόμα νιώθω άνετα
με αυτό.

654
00:31:16,390 --> 00:31:18,890
Και μπορώ να σε αποκαλώ Deidre;

655
00:31:18,925 --> 00:31:21,660
Ω! Α, ναι, φώναξέ με Deidre.

656
00:31:21,695 --> 00:31:23,895
[τηλεφωνικά κουδούνια]

657
00:31:23,930 --> 00:31:25,697
Χρειάστηκε να το πάρεις;

658
00:31:25,733 --> 00:31:27,232
Η μητέρα μου.
Θα την καλέσω πίσω.

659
00:31:27,268 --> 00:31:29,735
Είναι στην παραλία
με την αδερφή μου.

660
00:31:29,770 --> 00:31:31,570
Γιατί δεν είσαι εκεί;

661
00:31:31,605 --> 00:31:33,138
Επειδή είμαι εδώ.

662
00:31:33,173 --> 00:31:35,340
Αχ.

663
00:31:35,376 --> 00:31:36,608
Είναι κρίμα.

664
00:31:36,644 --> 00:31:38,644
Έρχεται με την επικράτεια.

665
00:31:38,679 --> 00:31:40,646
Δεν κάνει πολλά
για την ενοχή, αλλά...

666
00:31:40,681 --> 00:31:43,782
ξέρεις,
κάνουμε τις επιλογές μας.

667
00:31:43,817 --> 00:31:45,751
Ανησυχώ, φυσικά,
ότι δεν κάνω αρκετά.

668
00:31:45,786 --> 00:31:47,519
Ή τι κάνω,
Δεν κάνω σωστά.

669
00:31:47,554 --> 00:31:49,187
μπορώ να σχετιστώ.

670
00:31:49,222 --> 00:31:51,490
Προσπάθησα να φτιάξω
περισσότερο χρόνο για την οικογένειά μου,

671
00:31:51,525 --> 00:31:54,092
αλλά η δουλειά που κάνω
απαιτεί πολλή προσοχή.

672
00:31:55,629 --> 00:31:58,096
Ο πατέρας μου πέθανε
πριν από δύο χρόνια και...

673
00:31:58,131 --> 00:32:00,732
Δεν ξέρω, φαντάζομαι
απλά με έκανε πιο συνειδητοποιημένο

674
00:32:00,768 --> 00:32:02,867
του ξοδεύματος του χρόνου
έχουμε.

675
00:32:02,903 --> 00:32:05,069
Ήσουν κοντά
με τον πατέρα σου;

676
00:32:05,105 --> 00:32:08,039
Ναί. Τον αγαπούσα.

677
00:32:08,074 --> 00:32:10,074
Αλλά κι εγώ απλά
του άρεσε πολύ.

678
00:32:10,110 --> 00:32:12,010
Έχετε
μια φωτογραφία του;

679
00:32:12,045 --> 00:32:13,779
το κάνω.

680
00:32:17,017 --> 00:32:19,984
Τότε είναι η μαμά και ο μπαμπάς
με επισκέφτηκαν στη Νέα Υόρκη

681
00:32:20,020 --> 00:32:22,421
ίσως πριν από πέντε χρόνια.

682
00:32:22,456 --> 00:32:24,189
Φαίνονται τόσο χαρούμενοι.

683
00:32:24,224 --> 00:32:26,458
Α, ήταν.

684
00:32:26,493 --> 00:32:30,094
Ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν δεκατεσσάρων,

685
00:32:30,130 --> 00:32:31,830
πριν μου δοθεί πραγματικά η ευκαιρία
να τον γνωρίσουν σωστά.

686
00:32:31,865 --> 00:32:35,634
Ήταν ένας εξαιρετικός μονάρχης,
ή έτσι μου λένε.

687
00:32:35,669 --> 00:32:37,369
Έχετε φωτογραφία
του πατέρα σου;

688
00:32:37,404 --> 00:32:39,204
Ναι, ναι, το κάνω.

689
00:32:42,142 --> 00:32:43,575
Αυτό είναι το αγαπημένο μου πορτρέτο
από αυτόν.

690
00:32:45,379 --> 00:32:47,178
Το πρόσωπό του είναι στα λεφτά.

691
00:32:47,214 --> 00:32:48,447
[γέλια]

692
00:32:48,482 --> 00:32:50,181
Προς το παρόν.

693
00:32:50,217 --> 00:32:52,250
Κάποτε θα πάρω το στέμμα,

694
00:32:52,285 --> 00:32:54,386
και μετά το πρόσωπό μου
θα είναι στα χρήματα.

695
00:32:54,421 --> 00:32:56,455
Δεν μπορώ να φανταστώ.

696
00:32:56,490 --> 00:32:58,623
Με αυτό ζω
κάθε μέρα.

697
00:32:58,659 --> 00:33:00,525
Ο τίτλος μου υπαγορεύει τα πάντα:

698
00:33:00,561 --> 00:33:05,096
που πάω, τι κάνω,
φιλίες, σχέσεις.

699
00:33:05,131 --> 00:33:07,532
Αλλά κανείς δεν είναι ποτέ
μπήκε στον κόπο να με ρωτήσει

700
00:33:07,568 --> 00:33:10,268
τι θέλω να κάνω
με τη ζωή μου.

701
00:33:10,303 --> 00:33:11,837
Λοιπόν, Κόλιν...

702
00:33:11,872 --> 00:33:14,906
τι θέλεις να κάνεις
με τη ζωή σου;

703
00:33:16,677 --> 00:33:18,443
Δεν ξέρω,

704
00:33:18,479 --> 00:33:21,279
αλλά θα ήθελα την επιλογή
της ανακάλυψης.

705
00:33:21,314 --> 00:33:24,449
πρέπει να πω,
έμεινα ευχάριστα έκπληκτος.

706
00:33:24,485 --> 00:33:27,719
Ναι, παρουσιάστηκε
πολύ καλά, έτσι δεν είναι;

707
00:33:27,755 --> 00:33:31,390
<i>Η αληθινή πρόκληση, φυσικά,</i>
<i>θα είναι η αυριανή ατζέντα.</i>

708
00:33:31,425 --> 00:33:34,259
Φαίνεται ότι η δεσποινίς Kelley είναι αρκετά
που αξίζει τη φήμη της.

709
00:33:34,294 --> 00:33:35,527
<i>Μάλιστα.</i>

710
00:33:35,562 --> 00:33:38,296
Δεν ρώτησα ποτέ, Μεγαλειότατε,

711
00:33:38,331 --> 00:33:40,766
τι σε έκανε
επικοινωνήστε με την εταιρεία της;

712
00:33:40,801 --> 00:33:42,300
Συνιστάται ανεπιφύλακτα

713
00:33:42,335 --> 00:33:44,168
μέσω του προηγούμενου
πρωθυπουργός της Σρι Λάνκα.

714
00:33:44,204 --> 00:33:45,970
<i>Η δεσποινίς Kelley τον βοήθησε</i>
<i>με κρίση,</i>

715
00:33:46,006 --> 00:33:47,939
<i>ίσως πριν από δεκαπέντε χρόνια.</i>

716
00:33:47,974 --> 00:33:50,776
Δεκαπέντε χρόνια. Πραγματικά;

717
00:33:50,811 --> 00:33:55,013
Έτσι θα την έκανε
40 ή 45 ετών.

718
00:33:55,048 --> 00:33:58,082
Δεν το συνηθίζουμε
εικασίες για την ηλικία ενός ατόμου,

719
00:33:58,118 --> 00:33:59,317
είμαστε Πηνελόπη;

720
00:33:59,352 --> 00:34:02,020
Φυσικά και όχι.
συγγνώμη.

721
00:34:02,055 --> 00:34:03,922
<i>Στείλτε τις καλύτερες ευχές μου</i>
<i>στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα.</i>

722
00:34:03,957 --> 00:34:05,590
Μέχρι αύριο λοιπόν.

723
00:34:11,765 --> 00:34:13,865
- Μεγαλειότατε.
- Κυρία Ισαβέλλα.

724
00:34:13,901 --> 00:34:15,700
Παρακαλώ καθίστε.

725
00:34:15,736 --> 00:34:17,101
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

726
00:34:17,137 --> 00:34:19,538
Ήρθα για την τοποθέτηση
από το μπαλάκι μου.

727
00:34:19,573 --> 00:34:21,640
Ήθελα να μοιραστώ την χαρά μου
στην εμφάνιση του πρίγκιπα Κόλιν

728
00:34:21,675 --> 00:34:23,274
στην τηλεόραση.

729
00:34:23,310 --> 00:34:25,610
Η Μεγαλειότητά της πρέπει να είναι τόσο ευχαριστημένη.

730
00:34:25,646 --> 00:34:26,778
Και εσύ επίσης.

731
00:34:26,814 --> 00:34:28,179
Ναι, κυρία.

732
00:34:28,214 --> 00:34:30,214
Ήταν σίγουρα ένα βήμα
προς τη σωστή κατεύθυνση.

733
00:34:30,250 --> 00:34:32,183
Είμαι επιφυλακτικά αισιόδοξος.

734
00:34:32,218 --> 00:34:36,054
Η υπομονή και η κατανόησή σας
εκτιμώνται περισσότερο.

735
00:34:36,089 --> 00:34:39,424
Θα κάνουμε έναν κατάλληλο σύζυγο
από αυτόν ακόμα, σας διαβεβαιώνω.

736
00:34:39,460 --> 00:34:41,560
Περίμενα πολύ καιρό
για αυτόν, κυρία.

737
00:34:41,595 --> 00:34:43,995
Σίγουρα δεν με πειράζει
λίγες μέρες ακόμα.

738
00:34:45,566 --> 00:34:48,600
- Λοιπόν, μέχρι αύριο;
- Φωτεινό και νωρίς.

739
00:34:48,635 --> 00:34:51,470
Θα είμαι έτοιμος να δουλέψω
στα τζιν και τις γαλότσες μου.

740
00:34:51,505 --> 00:34:53,538
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτά,

741
00:34:53,574 --> 00:34:55,540
αλλά θα εμπιστευτώ
Η κρίση της Πηνελόπης.

742
00:34:55,576 --> 00:34:56,708
[τηλεφωνικά κουδούνια]

743
00:35:01,782 --> 00:35:04,115
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.
Είναι δουλειά.

744
00:35:04,150 --> 00:35:06,217
Φυσικά.
Χωρίς ανάπαυση για τους κουρασμένους.

745
00:35:06,252 --> 00:35:07,986
Μέχρι αύριο λοιπόν.

746
00:35:17,631 --> 00:35:19,130
Τι συμβαίνει;

747
00:35:19,165 --> 00:35:20,866
<i>Λοιπόν, τώρα έφυγες</i>
<i>και το έκανα.</i>

748
00:35:20,901 --> 00:35:23,768
Έχω πλεχτεί μέσα σου
ταπετσαρία ψεμάτων και εξαπάτησης,

749
00:35:23,804 --> 00:35:27,205
και όταν αναπόφευκτα ξετυλίγεται,
Κατεβαίνω μαζί σου.

750
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
Τι λες;

751
00:35:28,675 --> 00:35:29,941
Η Ντίντρε τηλεφώνησε στο γραφείο.

752
00:35:29,977 --> 00:35:31,510
Ήθελε
Τηλέφωνο της Πηνελόπης.

753
00:35:31,545 --> 00:35:33,044
Ω, όχι. Τι είπες;

754
00:35:33,079 --> 00:35:34,445
Της είπα αυτά
Ευρωπαϊκά κινητά τηλέφωνα

755
00:35:34,481 --> 00:35:36,481
είναι διαβόητα αναξιόπιστες
στις Η.Π.Α.

756
00:35:36,517 --> 00:35:38,750
Τι; Αυτό είναι καλό!
Καλά έκανες.

757
00:35:38,785 --> 00:35:40,852
<i>- Το έκανα;</i>
- Ναι!

758
00:35:40,888 --> 00:35:42,754
Δεν είμαι έμπειρος ψεύτης
όπως εσύ.

759
00:35:42,789 --> 00:35:44,623
Δεν είμαι έμπειρος ψεύτης.

760
00:35:44,658 --> 00:35:47,859
Θα είσαι σύντομα γιατί είσαι
κάνοντας αρκετή πρακτική.

761
00:35:47,895 --> 00:35:50,094
<i>Αυτό πρέπει μόνο να το συνεχίσουμε</i>
<i>για λίγες μέρες ακόμα.</i>

762
00:35:50,130 --> 00:35:52,831
Μετά τον Πρίγκιπα Κόλιν
ολοκληρώνει την κοινωνική του εργασία,

763
00:35:52,866 --> 00:35:55,099
Θα τα ομολογήσω όλα
στη Deidre.

764
00:35:55,135 --> 00:35:57,569
Θα είναι τόσο χαρούμενη
πώς έγιναν όλα,

765
00:35:57,604 --> 00:35:59,504
θα είναι σαν
καθόλου μεγάλη υπόθεση.

766
00:35:59,540 --> 00:36:01,105
Αλήθεια το πιστεύεις;

767
00:36:01,141 --> 00:36:04,342
πρέπει να. Είμαι πολύ βαθιά
να γυρίσω πίσω τώρα.

768
00:36:33,641 --> 00:36:34,974
Τι;

769
00:36:35,009 --> 00:36:37,409
Πήρα τα μάτια μου από πάνω του
για ένα δευτερόλεπτο.

770
00:36:37,445 --> 00:36:38,777
Τον έχασες πάλι;

771
00:36:38,813 --> 00:36:40,713
Πηνελόπη, το ήξερες
ήταν ένας κίνδυνος πτήσης!

772
00:36:40,748 --> 00:36:43,115
Υπάρχει και κάτι άλλο
πρέπει να συζητήσουμε.

773
00:36:43,151 --> 00:36:45,818
Ναι, ναι, φυσικά,
αμέσως αφού βρήκα τον Κόλιν.

774
00:36:45,854 --> 00:36:49,222
Λοιπόν είναι ο «Κόλιν» τώρα, έτσι;

775
00:36:49,257 --> 00:36:50,522
Χμμ.

776
00:37:03,704 --> 00:37:06,305
Το κάνεις αυτό
για να με τρελάνεις.

777
00:37:06,341 --> 00:37:08,807
Λοιπόν, καλημέρα, Deidre.
Μην φαίνεσαι όμορφη.

778
00:37:08,843 --> 00:37:11,410
Λοιπόν, ευχαριστώ.

779
00:37:11,445 --> 00:37:12,711
Κοίταξε...

780
00:37:12,747 --> 00:37:15,114
Εννοώ ότι είναι ώρα να φύγουμε.

781
00:37:15,149 --> 00:37:16,349
- Ωχ.
-Χρειαζόμαστε...

782
00:37:16,384 --> 00:37:17,884
Με συγχωρείτε!

783
00:37:26,394 --> 00:37:28,594
Αν δεν εμφανιστείτε
στην κοινοτική σας υπηρεσία,

784
00:37:28,629 --> 00:37:30,729
Σερίφης Ρίγκλι
θα σε ξαναβάλει στη φυλακή.

785
00:37:30,765 --> 00:37:32,031
Έλα λοιπόν, πάμε.

786
00:37:35,169 --> 00:37:36,735
Περιμένετε!

787
00:37:40,608 --> 00:37:42,708
Κόλιν, σε ικετεύω,

788
00:37:42,743 --> 00:37:45,711
παρακαλώντας σε παρακαλώ
πάρτε το στα σοβαρά.

789
00:37:45,746 --> 00:37:47,579
είμαι. υπόσχομαι.

790
00:37:47,615 --> 00:37:50,649
σκοπεύω να είμαι
υπάκουος δημόσιος υπάλληλος.

791
00:37:50,684 --> 00:37:51,951
Σας ευχαριστώ.

792
00:37:51,986 --> 00:37:53,685
Αμέσως μετά από μερικούς γύρους ακόμα.

793
00:37:53,721 --> 00:37:54,720
Κόλιν!

794
00:37:56,190 --> 00:37:57,390
[απογοητευμένη κραυγή]

795
00:38:04,498 --> 00:38:07,133
<i>Αναφέρθηκε ο Πρίγκιπας Κόλιν</i>
<i>για την κοινοτική του υπηρεσία</i>

796
00:38:07,168 --> 00:38:09,035
<i>στο Greenbriar, στο Αϊντάχο, σήμερα</i>

797
00:38:09,070 --> 00:38:11,237
<i>και έγινε γρήγορα</i>
<i>το τοστ της πόλης.</i>

798
00:38:19,513 --> 00:38:22,548
Και εκτός από το εξαιρετικό
παιδιατρική φροντίδα,

799
00:38:22,583 --> 00:38:25,051
προσφέρουμε χώρο παιχνιδιού.

800
00:38:30,458 --> 00:38:31,490
Αχα!

801
00:38:33,428 --> 00:38:36,295
Όχι! Μια κρυφή επίθεση!
Χρειάζομαι ενίσχυση!

802
00:38:36,331 --> 00:38:37,629
Δεσποινίς Κέλλυ!
Δεσποινίς Kelley, βοήθεια, βοήθεια!

803
00:38:37,665 --> 00:38:39,398
Θα σε σώσω, Υψηλότατε!

804
00:38:39,434 --> 00:38:40,532
Χαχα!

805
00:38:51,446 --> 00:38:53,645
<i>Πιο γνωστός για το δικό του</i>
<i>σκληροί τρόποι για πάρτι</i>

806
00:38:53,681 --> 00:38:55,214
<i>από τις καλές του πράξεις,</i>

807
00:38:55,249 --> 00:38:56,915
<i>φαίνεται το κακό αγόρι βασιλικό</i>

808
00:38:56,951 --> 00:38:59,418
<i>ίσως αναποδογυρίζει</i>
<i>ένα νέο φύλλο.</i>

809
00:38:59,454 --> 00:39:02,021
Αυτό είναι το φόρεμά μου!

810
00:39:02,056 --> 00:39:04,256
Ευχαριστώ πολύ
για να μας έχει.

811
00:39:04,292 --> 00:39:06,925
Ελπίζω να μην προκαλέσαμε
υπερβολική απόσπαση της προσοχής.

812
00:39:08,696 --> 00:39:10,762
Έχεις μια όμορφη
εγκατάσταση εδώ.

813
00:39:10,798 --> 00:39:13,199
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.

814
00:39:13,234 --> 00:39:15,167
Και πώς είναι το παζλ σας
έρχεται μαζί;

815
00:39:15,203 --> 00:39:17,703
Θα είναι
μια εικόνα αλόγων.

816
00:39:21,242 --> 00:39:22,608
Μου πειράζει να βοηθήσω;

817
00:39:27,448 --> 00:39:30,049
Ξέρεις, είχα ένα αγαπημένο άλογο
όταν ήμουν στην ηλικία σου.

818
00:39:30,084 --> 00:39:31,683
Είχες δικό σου άλογο;

819
00:39:31,719 --> 00:39:34,987
Α, είχαμε πολλά από αυτά.

820
00:39:35,023 --> 00:39:38,391
- Πώς σε λένε;
- Keisha.

821
00:39:38,426 --> 00:39:41,160
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Keisha. Είμαι ο πρίγκιπας Κόλιν.

822
00:39:41,195 --> 00:39:42,428
Δεν είσαι πρίγκιπας.

823
00:39:42,463 --> 00:39:43,762
Ναι, είναι, μωρό μου.

824
00:39:43,797 --> 00:39:45,697
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.

825
00:39:47,402 --> 00:39:51,703
Θα θέλατε όλοι να μας δώσετε
λίγα λεπτά, παρακαλώ;

826
00:39:54,042 --> 00:39:56,142
Αν είσαι πρίγκιπας,
τότε πού είναι το στέμμα σου;

827
00:39:56,177 --> 00:39:58,511
Λοιπόν, ήξερα το στέμμα μου
δεν θα μπορούσε ποτέ να ανταγωνιστεί

828
00:39:58,546 --> 00:39:59,811
με το εξαιρετικό σου καπέλο.

829
00:39:59,847 --> 00:40:01,947
Τα κατάφερε η μαμά μου.

830
00:40:01,982 --> 00:40:04,750
Πρέπει να σε αγαπάει πολύ,
κάνοντάς σου ένα τόσο ωραίο καπέλο.

831
00:40:04,785 --> 00:40:07,186
Είσαι πριγκίπισσα;

832
00:40:07,221 --> 00:40:10,489
Μου; Θεέ μου, όχι, δεν είμαι.

833
00:40:10,525 --> 00:40:12,425
Δεν το πίστευα.

834
00:40:12,460 --> 00:40:15,127
- [Ο Κόλιν γελάει]
- Keisha!

835
00:40:15,163 --> 00:40:17,996
Αυτός είναι ο πολύ καλός μου φίλος
δεσποινίς Κέλλυ.

836
00:40:18,032 --> 00:40:20,433
Δεν έχω αυτή τη στιγμή
μια πριγκίπισσα, αλλά θα το κάνω κάποια μέρα.

837
00:40:20,468 --> 00:40:22,101
Τι είδους πριγκίπισσα
θα ήθελες;

838
00:40:23,637 --> 00:40:25,071
Ξέρεις κάτι;

839
00:40:25,106 --> 00:40:26,872
Είσαι το πρώτο άτομο
να με ρωτήσει ποτέ αυτό.

840
00:40:26,907 --> 00:40:28,340
Κάνω καλές ερωτήσεις.

841
00:40:28,376 --> 00:40:31,177
Σίγουρα το κάνεις.

842
00:40:31,212 --> 00:40:33,312
Άσε με να δω.
Θα ήθελα μια πριγκίπισσα

843
00:40:33,347 --> 00:40:35,747
ποιος... είναι ευγενικός,

844
00:40:35,783 --> 00:40:37,883
με καλή καρδιά.

845
00:40:37,918 --> 00:40:40,886
Κάποιος πολύ έξυπνος και έξυπνος,

846
00:40:40,921 --> 00:40:43,889
κάποιος που γελάει
και λέει ιστορίες,

847
00:40:43,924 --> 00:40:46,758
κάποιος που προσπαθεί να φτιάξει τη ζωή
ευκολότερο για τους άλλους.

848
00:40:46,794 --> 00:40:49,095
Και πρέπει να είναι
όμορφο επίσης.

849
00:40:49,130 --> 00:40:51,663
Keisha, όποιος ταιριάζει
αυτή η περιγραφή

850
00:40:51,699 --> 00:40:53,432
είναι ήδη αρκετά όμορφο.

851
00:41:00,341 --> 00:41:02,541
ΚΟΛΙΝ: Θέλω να σας ευχαριστήσω
για σήμερα, Deidre.

852
00:41:02,577 --> 00:41:03,909
Ήταν αρκετά απολαυστικό.

853
00:41:03,944 --> 00:41:05,911
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

854
00:41:05,946 --> 00:41:08,981
Ναι, υπάρχει αυτό,
αλλά εννοώ για μένα προσωπικά.

855
00:41:09,016 --> 00:41:11,850
Είναι μια από τις καλύτερες μέρες
Το είχα εδώ και αρκετό καιρό.

856
00:41:11,885 --> 00:41:14,786
Ευχαριστώ, Κόλιν.
Διασκέδασα κι εγώ.

857
00:41:14,822 --> 00:41:16,722
Δεν προλαβαίνω να το πω αυτό
πολύ συχνά.

858
00:41:16,757 --> 00:41:18,090
[το τηλέφωνο χτυπάει]

859
00:41:18,126 --> 00:41:21,127
Ω. Μαμά, φυσικά.

860
00:41:21,162 --> 00:41:22,661
Σταμάτα να αγνοείς τη μητέρα σου.

861
00:41:23,864 --> 00:41:25,897
Τι είναι λοιπόν στην αυριανή ατζέντα;

862
00:41:25,933 --> 00:41:28,100
Το φεστιβάλ της 4ης Ιουλίου
στην πλατεία της πόλης.

863
00:41:28,136 --> 00:41:31,303
Μόνο μια σειρά φωτογραφιών,
τίποτα πολύ επίπονο.

864
00:41:31,339 --> 00:41:32,938
Πόσο συναρπαστικό.

865
00:41:32,973 --> 00:41:34,973
Δεν έχω πάει ποτέ στην Αμερική
για την Ημέρα της Ανεξαρτησίας.

866
00:41:35,009 --> 00:41:36,542
Μέχρι αύριο λοιπόν.

867
00:41:36,577 --> 00:41:38,777
Και αν χρειαστείτε κάτι
πριν από τότε, έχετε τον αριθμό μου.

868
00:41:51,058 --> 00:41:52,525
[χτυπώντας]

869
00:41:59,833 --> 00:42:01,567
Πηνελόπη! Γεια!

870
00:42:01,602 --> 00:42:04,036
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.
Μπορώ να μπω;

871
00:42:04,071 --> 00:42:05,971
Φυσικά, παρακαλώ.

872
00:42:06,006 --> 00:42:08,140
Χμ, λυπάμαι
αν φαίνομαι έκπληκτος.

873
00:42:08,176 --> 00:42:10,075
Απλά δεν θυμάμαι
να σου πω σε ποιο δωμάτιο βρισκόμουν.

874
00:42:10,110 --> 00:42:14,112
Δεν το έκανες. Μπορώ να αποκαλύψω
οποιαδήποτε πληροφορία χρειάζομαι.

875
00:42:14,148 --> 00:42:16,048
Αυτή είναι η δουλειά μου.

876
00:42:16,083 --> 00:42:19,318
Και τι γίνεται με εσάς;
Τι δουλειά έχεις;

877
00:42:19,353 --> 00:42:22,454
Επειδή φαίνεται ότι είσαι
αυτή τη στιγμή κάνει κάτι άλλου.

878
00:42:24,925 --> 00:42:28,694
Έχω υπηρετήσει τη βασιλική οικογένεια
σε διάφορες χωρητικότητες

879
00:42:28,729 --> 00:42:30,162
όλη μου τη ζωή.

880
00:42:30,198 --> 00:42:33,265
Δεν υπάρχει σχέδιο,
τέχνασμα ή ίντριγκα

881
00:42:33,301 --> 00:42:36,168
που δεν έχω
που συναντήθηκε στο παρελθόν.

882
00:42:36,204 --> 00:42:41,006
Ωστόσο, αν πάρει
το επιθυμητό αποτέλεσμα,

883
00:42:41,041 --> 00:42:42,941
δεν θα πάρεις κανένα επιχείρημα από εμένα.

884
00:42:42,976 --> 00:42:46,579
Αν δεν ενημερωθώ,
Δεν μπορώ να βοηθήσω.

885
00:42:46,614 --> 00:42:50,716
Λοιπόν, αγαπητέ,
ποιος διάβολος είσαι

886
00:42:50,751 --> 00:42:53,319
και τι έχει συμβεί
στην αληθινή Deidre Kelley;

887
00:42:53,354 --> 00:42:56,288
Δεν ξέρω
πώς να το εξηγήσω αυτό.

888
00:42:56,324 --> 00:42:57,989
Δοκιμή.

889
00:42:58,025 --> 00:43:01,126
Εμ...

890
00:43:01,161 --> 00:43:03,596
που κρατάς
το κέτσαπ σου;

891
00:43:08,020 --> 00:43:11,588
Η πλαστοπροσωπία μου
είναι επιθετικά κακό.

892
00:43:11,623 --> 00:43:12,957
Δεν τα πάω καλά με τις προφορές.

893
00:43:12,992 --> 00:43:15,725
Αυτό είναι προφανές.

894
00:43:15,761 --> 00:43:18,095
Λοιπόν, δεσποινίς Κούπερ,

895
00:43:18,130 --> 00:43:21,231
υπάρχουν τόσα πολλά ελαττώματα
στο μικρό σου σχέδιο

896
00:43:21,267 --> 00:43:23,133
που πραγματικά δεν ξέρω
από πού να ξεκινήσω.

897
00:43:26,072 --> 00:43:29,773
Συνέχισα να πίστευα ότι θα ήταν έτσι
πολύ πιο εύκολο αν ήμουν η Deidre.

898
00:43:29,808 --> 00:43:32,843
Την ακούνε όλοι
και εμπιστεύεται τις ιδέες της,

899
00:43:32,878 --> 00:43:36,746
οπότε όταν με ρώτησες αν ήμουν αυτή,
Απλώς... είπα ναι.

900
00:43:36,782 --> 00:43:39,383
Ξέρω ότι δεν πρέπει
το έχουν πει,

901
00:43:39,418 --> 00:43:42,252
αλλά το έκανα,
και τώρα ασχολούμαι με αυτό.

902
00:43:42,288 --> 00:43:44,254
μπορώ να πω
με απόλυτη βεβαιότητα

903
00:43:44,290 --> 00:43:46,090
ότι θα σε πιάσουν,

904
00:43:46,125 --> 00:43:48,025
και η πτώση
θα είναι φρικτό.

905
00:43:48,060 --> 00:43:49,493
Είναι μόνο για λίγες μέρες ακόμα,

906
00:43:49,528 --> 00:43:52,729
και μετά υπόσχομαι
Θα ομολογήσω τα πάντα.

907
00:43:52,764 --> 00:43:55,499
Πηνελόπη, σε παρακαλώ,
θα με βοηθησεις

908
00:43:55,534 --> 00:43:57,468
Έχουμε κάνει τόσο καλή δουλειά.

909
00:43:57,503 --> 00:44:01,038
Αυτό είναι αλήθεια, και ο πρίγκιπας
σαφέστατα σε αγαπάει.

910
00:44:01,073 --> 00:44:02,772
Νομίζεις έτσι;

911
00:44:02,808 --> 00:44:04,708
Δεν είναι η πρόθεσή μου
να σε κολακεύει.

912
00:44:04,743 --> 00:44:06,810
Απλώς επισημαίνω
μια περαιτέρω επιπλοκή.

913
00:44:06,845 --> 00:44:09,013
Φυσικά.

914
00:44:09,048 --> 00:44:11,315
Μου έδωσες
πολλά να ληφθούν υπόψη.

915
00:44:12,985 --> 00:44:15,952
Μπορεί να είστε σίγουροι
της συμμετοχής μου προς το παρόν,

916
00:44:15,988 --> 00:44:18,922
αλλά όχι την έγκρισή μου.

917
00:44:20,059 --> 00:44:21,458
[αναστεναγμοί]

918
00:44:21,494 --> 00:44:22,626
[η πόρτα κλείνει]

919
00:44:38,710 --> 00:44:40,310
βγαίνω έξω.

920
00:44:40,346 --> 00:44:42,279
Απολύτως όχι.

921
00:44:47,253 --> 00:44:49,486
Ήθελα λοιπόν να υπηρετήσω
στον στρατό,

922
00:44:49,522 --> 00:44:51,255
αλλά είμαι μοναχοπαίδι.

923
00:44:51,290 --> 00:44:53,890
Δεν υπάρχει ανταλλακτικό
για τον κληρονόμο.

924
00:44:53,926 --> 00:44:57,361
Γι' αυτό η μάνα μου
ήταν πάντα, ξέρετε.

925
00:44:57,396 --> 00:44:58,962
Προστατευτικός;

926
00:44:58,997 --> 00:45:01,231
επρόκειτο να πω
αποπνικτικό και παρεμβατικό,

927
00:45:01,267 --> 00:45:03,867
αλλά αυτό που είπες
ακούγεται πολύ πιο ωραίο.

928
00:45:03,902 --> 00:45:06,303
Είμαι σίγουρος ότι απλά ήθελε
τι ήταν καλύτερο για σένα.

929
00:45:06,338 --> 00:45:08,238
Με τον δικό της τρόπο,
μάλλον είναι αλήθεια.

930
00:45:08,274 --> 00:45:10,074
Κάποια πράγματα όμως
αξίζει μια συζήτηση.

931
00:45:10,109 --> 00:45:11,975
Ω, αγαπητέ.
Όχι, έχω ξαναπάει εδώ.

932
00:45:12,010 --> 00:45:13,410
Επιστροφή στον τόπο του εγκλήματος.

933
00:45:13,446 --> 00:45:14,711
- Πρέπει να πάμε.
- Γιατί;

934
00:45:14,746 --> 00:45:16,413
Σκέφτεστε να επιστρέψετε;

935
00:45:16,449 --> 00:45:19,349
Αν αυτός ο σερίφης με δει εδώ,
θα πάει αποπληγικός.

936
00:45:19,385 --> 00:45:22,619
Θα μαζεύω σκουπίδια
στην άκρη του δρόμου για ένα μήνα.

937
00:45:22,654 --> 00:45:25,322
Ξέρεις την ιστορία
πίσω από αυτό το σιντριβάνι;

938
00:45:25,357 --> 00:45:27,991
Το έχτισε ο ιδρυτής της πόλης
σε φόρο τιμής στη γυναίκα του.

939
00:45:28,026 --> 00:45:30,860
Τώρα είναι που πάνε όλοι
να κάνω μια ευχή.

940
00:45:30,896 --> 00:45:34,098
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε:

941
00:45:34,133 --> 00:45:36,200
- Όταν στο Αϊντάχο...
- Κανείς δεν το λέει αυτό.

942
00:45:36,235 --> 00:45:38,735
Αλλά δεν θα έπρεπε;

943
00:45:40,306 --> 00:45:41,638
Είναι βέβαιο ότι θα είναι τυχερό.

944
00:45:41,673 --> 00:45:44,040
Το πρόσωπο του παππού μου
είναι στο νόμισμα.

945
00:45:44,076 --> 00:45:45,976
Ήταν ένας τυχερός άνθρωπος.

946
00:45:46,011 --> 00:45:48,945
Φτιάχνω μόνος μου την τύχη,
αλλά προχώρα.

947
00:45:48,981 --> 00:45:50,013
Εντάξει.

948
00:45:58,457 --> 00:46:00,190
Τι ευχόσουν;

949
00:46:00,226 --> 00:46:04,328
Δεν θα μπορούσα να σου πω,
αγαπητέ. Μυστικό του στέμματος.

950
00:46:22,047 --> 00:46:25,616
που ήσουν
και ποιος σε είδε;

951
00:46:25,651 --> 00:46:27,384
Τίποτα να φοβηθείς.

952
00:46:27,419 --> 00:46:29,686
Η δεσποινίς Κέλλυ ήταν μαζί μου
όλη την ώρα.

953
00:46:29,721 --> 00:46:31,288
Σχετικά με τη Miss Kelley...

954
00:46:31,323 --> 00:46:34,491
Είναι πολύ ασυνήθιστη,
δεν είναι αυτή;

955
00:46:34,527 --> 00:46:36,693
Δεν είναι αυτό που περίμενα.

956
00:46:36,728 --> 00:46:38,662
Ξέρεις κάτι Πηνελόπη;

957
00:46:38,697 --> 00:46:41,431
Όλο αυτό το διάστημα, ο τίτλος μου
ήταν ένα βάρος για μένα.

958
00:46:41,467 --> 00:46:42,799
Αυτός ο ζυγός γύρω από το λαιμό μου

959
00:46:42,834 --> 00:46:45,335
απαιτώντας από εμένα να είμαι
κάτι που δεν είμαι.

960
00:46:45,371 --> 00:46:47,971
Και ομολογώ ότι έχω χώρο
βελτίωση. Ποιος δεν το κάνει, χμμ;

961
00:46:48,006 --> 00:46:49,473
Αναμφιβολώς.

962
00:46:49,508 --> 00:46:52,476
Αλλά η Deidre με έχει κάνει να αναρωτιέμαι,

963
00:46:52,511 --> 00:46:56,079
what if I can do this
όπως είμαι εγώ;

964
00:46:56,114 --> 00:46:58,582
Ίσως να είμαι η ακριβής αλλαγή
η μοναρχία χρειάζεται.

965
00:46:58,617 --> 00:47:01,185
What if my instincts
είναι όντως σωστά;

966
00:47:02,555 --> 00:47:04,321
Πράγματι, κύριε.

967
00:47:04,356 --> 00:47:06,190
Λυπάμαι που σας κρατώ.

968
00:47:06,225 --> 00:47:09,526
Και ευχαριστώ
για την ανησυχία σας.

969
00:47:09,562 --> 00:47:11,761
Τα λέμε το πρωί.

970
00:47:11,797 --> 00:47:13,997
Καληνύχτα, Υψηλότατε.

971
00:47:18,804 --> 00:47:21,771
Είναι τόσο απογοητευτικό
βρίσκοντας ένα τραπέζι για έναν στρατηγό.

972
00:47:21,807 --> 00:47:24,308
Έχει τελειώσει τη μάχη με
οι μισές χώρες στο δωμάτιο.

973
00:47:24,343 --> 00:47:27,578
Βάλτε τον δίπλα στην Ελβετία.
Τα πάνε καλά με όλους.

974
00:47:27,613 --> 00:47:30,180
- Μεγαλειότατε.
- Κυρία Ισαβέλλα.

975
00:47:30,216 --> 00:47:31,582
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

976
00:47:31,617 --> 00:47:33,883
Μόλις είχα
η πιο υπέροχη ιδέα.

977
00:47:36,589 --> 00:47:38,555
Τηλεοπτικός παρουσιαστής:<i>Χαρούμενη Ημέρα Ανεξαρτησίας,</i>
<i>όλοι!</i>

978
00:47:38,591 --> 00:47:41,391
<i>Ελπίζουμε να έχετε σχέδια</i>
<i>για να γίνουν υπέροχες διακοπές,</i>

979
00:47:41,427 --> 00:47:43,427
<i>διάθεση χρόνου</i>
<i>με την οικογένεια και τους φίλους.</i>

980
00:47:43,462 --> 00:47:45,161
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
<i>- Στις ειδήσεις σήμερα,</i>

981
00:47:45,197 --> 00:47:48,599
<i>μια γυναίκα καλεί το 911</i>
<i>στην ώρα Burger...</i>

982
00:47:49,968 --> 00:47:51,702
- Γεια;
- DEIDRE:<i>Γεια, Mandy.</i>

983
00:47:51,737 --> 00:47:55,539
<i>Έλα στο δωμάτιό μου τώρα.</i>
<i>Και φέρε τα ρούχα μου.</i>

984
00:47:55,574 --> 00:47:58,408
Ναι, φυσικά.
Θα είμαι εκεί, Ντίντρε.

985
00:48:15,628 --> 00:48:16,993
Deidre, είσαι εδώ;

986
00:48:17,028 --> 00:48:19,429
Ω, είμαι εδώ.
Πρέπει να μιλήσουμε.

987
00:48:19,465 --> 00:48:22,031
Έφερα τα ρούχα σου.
Με άκουσες να χτυπάω;

988
00:48:22,067 --> 00:48:23,500
Ναι, σε άκουσα να χτυπάς,

989
00:48:23,535 --> 00:48:25,302
αλλά ήξερα ότι εσύ
θα άφηνε τον εαυτό σου να μπει.

990
00:48:25,337 --> 00:48:27,504
γιατί δεν διστάζεις να το κάνεις
ότι θέλεις αυτές τις μέρες.

991
00:48:27,539 --> 00:48:30,274
Δεν ξέρω
τι εννοείς.

992
00:48:30,309 --> 00:48:33,577
Δείτε ποιος εμφανίστηκε
εξώφυλλο της σημερινής εφημερίδας

993
00:48:33,612 --> 00:48:34,711
με τον πελάτη μας

994
00:48:34,747 --> 00:48:37,046
με το sundress μου των 3.000 δολαρίων!

995
00:48:37,082 --> 00:48:38,448
Αυτό το φόρεμα κόστισε 3.000 δολάρια;

996
00:48:38,484 --> 00:48:40,317
Κοίτα, είδα την γκαρνταρόμπα σου.

997
00:48:40,352 --> 00:48:43,553
Το να δανειστώ το φόρεμά μου ήταν καλό
επιλογή, αλλά έπρεπε να το ρωτήσεις.

998
00:48:43,589 --> 00:48:45,989
Στοιχηματίζω τώρα ότι μυρίζει
τηγανίτες και τα παιδιά.

999
00:48:46,024 --> 00:48:47,357
λυπάμαι πολύ.

1000
00:48:47,393 --> 00:48:50,026
Mandy, που εμφανίζεται σε φωτογραφίες
με τον πελάτη μας

1001
00:48:50,061 --> 00:48:52,329
είναι απλά απαράδεκτο.

1002
00:48:52,364 --> 00:48:54,631
Καλό άτομο δημοσίων σχέσεων
παραμένει στο παρασκήνιο.

1003
00:48:54,667 --> 00:48:57,233
Ελέγχουμε την αφήγηση
χωρίς να γίνει μέρος του.

1004
00:48:57,269 --> 00:48:59,803
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1005
00:48:59,838 --> 00:49:01,638
Και ακόμα δεν το έχεις κάνει
μου επέστρεψε το κινητό.

1006
00:49:01,674 --> 00:49:03,707
Χθες ήταν τόσο απασχολημένος
και σήμερα 4 Ιουλίου,

1007
00:49:03,742 --> 00:49:05,375
οπότε κανείς δεν είναι ανοιχτός.

1008
00:49:05,411 --> 00:49:06,743
Θα μεταδώσω τυχόν μηνύματα.

1009
00:49:06,779 --> 00:49:08,111
[χλευάζει]

1010
00:49:08,146 --> 00:49:10,514
Όχι άλλα μηνύματα,
όχι άλλα τηλεφωνήματα.

1011
00:49:10,549 --> 00:49:13,784
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να το καταστρέψεις
με άλλο ένα πρωτάρη λάθος.

1012
00:49:13,819 --> 00:49:15,786
συναντώ με
εκείνο το πρόσωπο της Πηνελόπης.

1013
00:49:15,821 --> 00:49:18,254
Α, αλλά μπορεί να είσαι μεταδοτική!

1014
00:49:18,290 --> 00:49:21,157
Θα είμαστε καλά. Είχε κοτόπουλο
ευλογιά όταν ήταν παιδί.

1015
00:49:21,193 --> 00:49:23,760
Ω, εντάξει.
Αλλά πώς το ξέρεις;

1016
00:49:23,796 --> 00:49:25,696
της μίλησα
πριν από λίγα λεπτά.

1017
00:49:25,731 --> 00:49:28,031
Μίλησες με την Πηνελόπη;

1018
00:49:28,066 --> 00:49:32,235
[χτυπώντας]

1019
00:49:32,270 --> 00:49:34,871
Deidre, μην ανοίγεις αυτήν την πόρτα!

1020
00:49:34,906 --> 00:49:36,206
Γιατί όχι;

1021
00:49:36,241 --> 00:49:39,509
Είσαι...
δεν φοράει κραγιόν.

1022
00:49:39,545 --> 00:49:43,347
Μάντι, έχω ροζ πουά
σε όλο μου το πρόσωπο.

1023
00:49:43,382 --> 00:49:45,582
Αμφιβάλλω ότι θα είναι
κοιτάζοντας τα χείλη μου.

1024
00:49:49,388 --> 00:49:50,454
Δεσποινίς Κέλλυ!

1025
00:49:50,489 --> 00:49:51,921
Πηνελόπη Σέρινταν.

1026
00:49:51,957 --> 00:49:53,890
Ευχαριστώ πολύ
που ήρθε στο δωμάτιό μου.

1027
00:49:53,925 --> 00:49:55,992
Δεν είμαι αρκετά έτοιμος
να φανεί δημόσια.

1028
00:49:56,027 --> 00:50:00,296
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

1029
00:50:00,332 --> 00:50:02,165
Ακούγεσαι τόσο διαφορετικός
στο τηλέφωνο.

1030
00:50:02,200 --> 00:50:05,134
Είναι έτσι;
Πόσο ενδιαφέρον.

1031
00:50:05,170 --> 00:50:08,605
Λοιπόν, ελπίζω Μάντι
μπόρεσε να σε εξυπηρετήσει.

1032
00:50:08,640 --> 00:50:12,008
Ω, έχει πάει
αρκετά πολυμήχανος.

1033
00:50:12,043 --> 00:50:13,677
Χμμ. Καλά.

1034
00:50:13,712 --> 00:50:15,645
Λοιπόν, ευχαριστώ Mandy.
Το έχουμε αυτό.

1035
00:50:15,681 --> 00:50:18,047
- Χμμ;
- Ναι, έχω κάποιες δουλειές

1036
00:50:18,083 --> 00:50:20,149
ότι θα ήθελα να τρέξεις.

1037
00:50:20,185 --> 00:50:24,354
Αλλά δεν πρέπει να πάω
στο φεστιβάλ;

1038
00:50:24,390 --> 00:50:27,090
Είμαι σίγουρος ότι η Πηνελόπη μπορεί να αντέξει
μια φωτογράφιση μόνη της.

1039
00:50:27,125 --> 00:50:30,093
- Μα...
- Μάντι, σε παρακαλώ. Κάνε ότι σου ζητάω.

1040
00:50:30,128 --> 00:50:32,496
Ναι, φυσικά.

1041
00:50:32,531 --> 00:50:33,697
[αναστεναγμοί]

1042
00:50:37,969 --> 00:50:40,837
Πηνελόπη, πες μου ειλικρινά.

1043
00:50:40,873 --> 00:50:43,940
Είχε πρόβλημα;
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις καλή βοήθεια.

1044
00:50:43,975 --> 00:50:47,477
Στην πραγματικότητα, δεσποινίς Κούπερ
ήταν αρκετά αξιοσημείωτο.

1045
00:50:47,513 --> 00:50:49,446
Κατά καιρούς μάλιστα

1046
00:50:49,481 --> 00:50:52,516
ένιωθε σαν
ήσουν εκεί μαζί μας.

1047
00:50:52,551 --> 00:50:54,551
Χμμ. Καλά.

1048
00:51:06,403 --> 00:51:08,137
- Καλή τύχη.
- [κουδούνισμα γραμμής]

1049
00:51:08,172 --> 00:51:10,673
ΚΟΛΙΝ:<i>Γεια. Πρίγκιπας Κόλιν</i>
<i>του Edgemere εδώ.</i>

1050
00:51:10,708 --> 00:51:13,876
<i>Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο,</i>
<i>και θα επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

1051
00:51:13,911 --> 00:51:15,144
<i>[μπιπ]</i>

1052
00:51:18,983 --> 00:51:20,282
[κουδούνισμα γραμμής]

1053
00:51:20,317 --> 00:51:22,118
<i>Γεια σας. Penelope Sheridan.</i>

1054
00:51:22,153 --> 00:51:23,452
Πηνελόπη;

1055
00:51:23,487 --> 00:51:26,388
Γεια, είναι Deid--
Ε, Μάντι.

1056
00:51:26,423 --> 00:51:27,757
Πού είναι ο Κόλιν;

1057
00:51:27,792 --> 00:51:30,159
-Πηγαίνετε πολύ γρήγορα.
- [το αγόρι γελάει]

1058
00:51:30,194 --> 00:51:32,528
- Ναι!
- Ωχ!

1059
00:51:33,731 --> 00:51:35,197
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ωχ!

1060
00:51:39,637 --> 00:51:41,103
ΚΟΛΙΝ: Είναι στόχος!

1061
00:51:44,175 --> 00:51:46,976
Τελειώσατε
Τα θελήματα της δεσποινίδας Kelley;

1062
00:51:47,011 --> 00:51:48,210
Δεν της το είπες;

1063
00:51:48,245 --> 00:51:50,179
Όχι, δεν το έκανα.

1064
00:51:50,214 --> 00:51:53,683
Η αποκάλυψη θα είχε προκαλέσει
περισσότερα προβλήματα από όσα έλυσε.

1065
00:51:53,718 --> 00:51:55,151
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

1066
00:51:55,186 --> 00:51:56,752
Όχι, δεν μπορείς.

1067
00:51:56,788 --> 00:51:59,354
Αυτή η παρωδία
χρειάζεται μόνο να διαρκέσει

1068
00:51:59,390 --> 00:52:01,157
όσο αύριο το βράδυ.

1069
00:52:01,192 --> 00:52:03,092
Τότε σε παρακαλώ κάνε μου την ευγένεια

1070
00:52:03,127 --> 00:52:05,594
της αποθήκευσης της σειράς σας
των συγκλονιστικών αποκαλύψεων

1071
00:52:05,629 --> 00:52:07,496
μέχρι αφού φύγουμε.

1072
00:52:07,531 --> 00:52:10,365
Ο πρίγκιπας δεν μπορεί να ξέρει
για οτιδήποτε από αυτά.

1073
00:52:10,401 --> 00:52:11,600
Σύμφωνος.

1074
00:52:14,672 --> 00:52:18,473
Α, Ντέιντρε,
Ήλπιζα να έρθεις μαζί μας.

1075
00:52:18,509 --> 00:52:20,242
Λυπάμαι που διακόπτω
το παιχνίδι σου,

1076
00:52:20,277 --> 00:52:22,477
αλλά έχουμε μερικά πράγματα
στο πρόγραμμα.

1077
00:52:22,513 --> 00:52:24,479
Αλλά είναι τέταρτη Ιουλίου.

1078
00:52:24,515 --> 00:52:26,582
Σίγουρα έχουμε κερδίσει
λίγο χρόνο διακοπής.

1079
00:52:26,617 --> 00:52:28,884
Πηνελόπη, πρέπει να φύγεις
και απολαύστε τον εαυτό σας.

1080
00:52:28,920 --> 00:52:30,285
Αξιολογήστε τις χειροτεχνίες.

1081
00:52:30,321 --> 00:52:31,687
Όπως θέλετε, κύριε.

1082
00:52:35,359 --> 00:52:36,859
Ερχομαι.
Θέλω να δω τα πάντα.

1083
00:52:40,598 --> 00:52:42,798
Εσείς, δεσποινίς Κέλλυ,
πρόκειται να είναι ο περήφανος ιδιοκτήτης

1084
00:52:42,834 --> 00:52:44,166
μιας ταριχευμένης αρκούδας.

1085
00:52:44,202 --> 00:52:45,935
Είμαι γνωστός για τη σκοπευτική μου ικανότητα.

1086
00:52:47,571 --> 00:52:48,537
[ποπ]

1087
00:52:54,278 --> 00:52:55,244
[ποπ]

1088
00:53:03,687 --> 00:53:04,653
[ποπ]

1089
00:53:06,523 --> 00:53:07,489
[ποπ]

1090
00:53:08,993 --> 00:53:10,760
[ποπ]

1091
00:53:12,396 --> 00:53:14,930
Και τι χρώμα θα φέρει
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα προτιμάτε;

1092
00:53:18,202 --> 00:53:22,138
♪♪

1093
00:53:26,543 --> 00:53:30,012
Ω, είναι τόσο ελαφρύ και ευάερο.

1094
00:53:30,047 --> 00:53:32,614
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είχατε ποτέ
μαλλί της γριάς πριν.

1095
00:53:32,650 --> 00:53:34,083
Αφήστε το στους Αμερικανούς

1096
00:53:34,118 --> 00:53:35,717
να βρει έναν άλλο καινοτόμο τρόπο
να φάει ζάχαρη.

1097
00:53:35,753 --> 00:53:39,021
Αυτό είναι που κάνει
αυτή η χώρα είναι τόσο μεγάλη.

1098
00:53:39,056 --> 00:53:41,490
Εδώ που τα λέμε,
Νομίζω ότι ακούω μουσική.

1099
00:53:41,525 --> 00:53:43,325
Ερχομαι.

1100
00:53:43,360 --> 00:53:46,862
♪♪

1101
00:53:57,474 --> 00:53:59,741
Δεσποινίς Κέλλυ,
μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

1102
00:53:59,777 --> 00:54:01,510
λυπάμαι. Δεν είμαι πολύ καλός
στο χορό.

1103
00:54:01,545 --> 00:54:04,513
Ω, δόξα τω Θεώ.
Ξέρω μόνο βαλς.

1104
00:54:04,548 --> 00:54:06,648
Χαίρομαι που μπορούμε
φαίνονται ανόητοι μαζί.

1105
00:54:06,684 --> 00:54:07,649
Ω.

1106
00:54:24,768 --> 00:54:27,636
Ο κόσμος παρακολουθεί.

1107
00:54:27,671 --> 00:54:30,873
Ναι, συνήθως είναι.

1108
00:54:32,710 --> 00:54:35,444
Θα πρέπει να καθίσουμε.

1109
00:54:35,479 --> 00:54:37,813
Σίγουρα δεν θα σταματήσω
χορεύοντας με μια όμορφη γυναίκα

1110
00:54:37,849 --> 00:54:40,983
μόνο και μόνο επειδή κάποιος
βγάζει φωτογραφία.

1111
00:54:43,287 --> 00:54:45,921
Φαίνεσαι υπέροχος σήμερα,
με την ευκαιρία.

1112
00:54:45,957 --> 00:54:49,158
Τα ρούχα που φοράτε για τη δουλειά
δεν σου ταιριάζει πολύ.

1113
00:54:49,193 --> 00:54:51,160
Είναι σαν να είσαι με στολή.

1114
00:54:51,195 --> 00:54:53,329
κάπως είμαι.

1115
00:54:53,364 --> 00:54:56,798
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εκτός υπηρεσίας.

1116
00:55:07,444 --> 00:55:09,678
Ελπίζω επιτέλους να επιστρέψεις
κλήση της μητέρας σου.

1117
00:55:09,713 --> 00:55:12,281
το έκανα. Ήθελε να ακούσει
όλα για σένα.

1118
00:55:12,316 --> 00:55:14,383
Α, και τι είπες;

1119
00:55:14,418 --> 00:55:17,686
Ότι είσαι γοητευτικός
και αδύνατο.

1120
00:55:17,721 --> 00:55:18,754
Ούτε θα αρνηθώ.

1121
00:55:18,789 --> 00:55:20,990
[γέλια]

1122
00:55:21,025 --> 00:55:23,092
Λυπάμαι που σε πήρα
από την οικογένειά σου.

1123
00:55:23,127 --> 00:55:25,194
Ήταν επιλογή μου.

1124
00:55:25,229 --> 00:55:28,463
Ξέρω ότι είπα στον εαυτό μου ότι δεν ήταν,
αλλά ήταν.

1125
00:55:28,499 --> 00:55:30,332
Και μην με παρεξηγείτε.

1126
00:55:30,368 --> 00:55:34,569
Είμαι χαρούμενος που σε γνώρισα,
να συνεργαστώ μαζί σας.

1127
00:55:34,605 --> 00:55:36,372
Το εκτιμώ αυτό.

1128
00:55:36,407 --> 00:55:38,673
Αλλά μου λείπουν.

1129
00:55:38,709 --> 00:55:41,476
Όταν μεγάλωνα, όλοι κάναμε
περάσουν μαζί την τέταρτη Ιουλίου.

1130
00:55:41,512 --> 00:55:43,478
Όλη η οικογένεια.

1131
00:55:43,514 --> 00:55:45,680
Θα κολυμπούσα με τα ξαδέρφια μου,

1132
00:55:45,716 --> 00:55:48,850
Ο μπαμπάς έψηνε χάμπουργκερ,
Η μαμά έφτιαχνε διαβολικά αυγά.

1133
00:55:48,886 --> 00:55:52,021
Ήταν το πιο απλό πράγμα,
αλλά...

1134
00:55:53,958 --> 00:55:57,226
αποδεικνύεται ότι αυτές είναι οι στιγμές
που κολλάει μαζί σου, ξέρεις;

1135
00:55:57,261 --> 00:55:59,228
Τα μικροπράγματα.

1136
00:55:59,263 --> 00:56:03,132
Σκέφτομαι πάντα το πρωί
ο πατέρας μου με έμαθε να ξυρίζομαι.

1137
00:56:03,167 --> 00:56:05,867
Υπήρχαν οποιοσδήποτε αριθμός
των ατόμων στο προσωπικό

1138
00:56:05,903 --> 00:56:07,502
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1139
00:56:07,538 --> 00:56:10,505
Έχουμε κουρέα
που ζει στο παλάτι.

1140
00:56:10,541 --> 00:56:13,542
Αλλά ο πατέρας το πήρε πάνω του
να το κάνει.

1141
00:56:13,577 --> 00:56:16,979
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μέτρο
της στοργής, έτσι δεν είναι;

1142
00:56:17,014 --> 00:56:19,348
Δίνοντας τον χρόνο σας.

1143
00:56:20,751 --> 00:56:22,818
Νομίζω ότι προλαβαίνω
σε εκείνο το τμήμα.

1144
00:56:22,853 --> 00:56:25,487
Αυτό είναι κατηγορηματικά αναληθές.

1145
00:56:25,522 --> 00:56:27,222
Πέρασες υπέροχα
προσεκτικός.

1146
00:56:27,258 --> 00:56:31,493
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι η οικογένειά μου
έχει διαφορετική εμπειρία.

1147
00:56:31,528 --> 00:56:37,166
Όλη μου τη ζωή, παρακολουθούσα τον μπαμπά μου
ελπίδα για ένα τυχερό διάλειμμα.

1148
00:56:37,201 --> 00:56:40,169
Μην με παρεξηγείτε.
Δεν είναι ότι ήμασταν φτωχοί,

1149
00:56:40,204 --> 00:56:43,339
αλλά ήθελε απλώς
το καλύτερο για εμάς.

1150
00:56:43,374 --> 00:56:46,808
Γι' αυτό το έλυσα
να φτιάξω τη δική μου τύχη.

1151
00:56:46,844 --> 00:56:50,179
Δούλεψε σκληρά,
ανεβαίνω τη σκάλα,

1152
00:56:50,214 --> 00:56:53,849
για να μπορέσω να φτιάξω τη ζωή
πάντα ήθελε να μας δώσει.

1153
00:56:53,884 --> 00:56:56,751
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό είναι το κλειδί της ευτυχίας,

1154
00:56:56,787 --> 00:56:59,188
αναρρίχηση στην εταιρική σκάλα;

1155
00:56:59,223 --> 00:57:00,322
Τι είναι;

1156
00:57:02,226 --> 00:57:03,459
Λοιπόν, σίγουρα δεν ξέρω.

1157
00:57:03,494 --> 00:57:05,995
χαζεύω
όσο κι αν είσαι.

1158
00:57:08,165 --> 00:57:10,899
Ξέρω ότι είμαι χαρούμενος απόψε.

1159
00:57:10,934 --> 00:57:15,004
Είμαι εκεί που θέλω να είμαι και
να κάνω αυτό που θέλω να κάνω

1160
00:57:15,039 --> 00:57:16,938
δίπλα σε κάποιον
Θέλω να είμαι μαζί.

1161
00:57:16,974 --> 00:57:18,773
Η γνωριμία σου με άλλαξε,
θεμελιωδώς.

1162
00:57:20,411 --> 00:57:23,012
Ειλικρινά...

1163
00:57:23,047 --> 00:57:25,114
με αφήνεις απογοητευμένο.

1164
00:57:25,149 --> 00:57:27,116
<i>♪ Και εννοούσα</i>

1165
00:57:27,151 --> 00:57:29,518
- [πυροτεχνήματα που εκρήγνυνται]
<i>- ♪ Κάθε λέξη που είπα</i>

1166
00:57:29,553 --> 00:57:32,121
<i>♪ Όταν είπα ότι σ'αγαπώ</i>

1167
00:57:32,156 --> 00:57:38,627
<i>♪ Αυτό εννοούσα</i>
<i>Θα σε αγαπούσα για πάντα ♪</i>

1168
00:57:38,662 --> 00:57:39,895
<i>♪ Και θα--</i>

1169
00:57:39,930 --> 00:57:41,930
Κόλιν, αγάπη μου,
εκεί είσαι.

1170
00:57:41,965 --> 00:57:43,365
Έχω ψάξει
παντού για σένα.

1171
00:57:43,401 --> 00:57:46,268
Ισαβέλα!
Τι κάνεις εδώ;

1172
00:57:46,303 --> 00:57:48,737
Είναι αδύνατο να σε πιάσω
για να επιστρέψετε ένα τηλεφώνημα.

1173
00:57:48,772 --> 00:57:51,673
Η κάλυψη σας στον Τύπο
ήταν τόσο υπέροχο,

1174
00:57:51,708 --> 00:57:53,742
Έπρεπε απλά να γίνω μαζί σας.

1175
00:57:53,777 --> 00:57:56,178
Όλοι στο Edgemere
ξεσπά από περηφάνια.

1176
00:57:56,213 --> 00:57:59,781
Και πρέπει να είσαι
η θρυλική Deidre Kelley.

1177
00:57:59,816 --> 00:58:03,885
Συγχωρέστε τους τρόπους μου.
Δεσποινίς Kelley, αυτό είναι...

1178
00:58:03,921 --> 00:58:09,158
Λαίδη Ιζαμπέλα Βαντεβέρ.
Είμαι η αρραβωνιαστικιά του πρίγκιπα Κόλιν.

1179
00:58:09,193 --> 00:58:10,359
Ω.

1180
00:58:10,394 --> 00:58:13,795
Φυσικά.
Είναι απόλαυση.

1181
00:58:13,830 --> 00:58:15,897
λυπάμαι.
Η Πηνελόπη δεν ανέφερε...

1182
00:58:15,933 --> 00:58:17,566
Ότι ερχόμουν;

1183
00:58:17,601 --> 00:58:21,236
Όχι. Μόλις έπιασα έναν κορυδαλιά
και αποφάσισε να σκάσει.

1184
00:58:21,272 --> 00:58:24,473
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο έχετε
πολλά να καλύψουν τη διαφορά.

1185
00:58:24,508 --> 00:58:27,376
- Με συγχωρείτε.
- Ντέιντρε, περίμενε.

1186
00:58:27,411 --> 00:58:29,578
Θα μιλήσουμε αύριο.
πρέπει να πάω. Αντίο.

1187
00:58:29,613 --> 00:58:32,314
[έκρηξη πυροτεχνημάτων]

1188
00:58:38,438 --> 00:58:41,439
Κόλιν, μακάρι να το έκανες
πες μου τι έφταιγε.

1189
00:58:41,475 --> 00:58:43,208
Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο
μόνο για να σε δω.

1190
00:58:43,243 --> 00:58:44,476
Τίποτα δεν πάει καλά, Ισαβέλλα.

1191
00:58:44,512 --> 00:58:46,378
Θέλω απλώς να επιστρέψω
στο ξενοδοχείο.

1192
00:58:46,413 --> 00:58:48,179
Αλλά θα το εκτιμούσα
αν δεν συστηθήκατε

1193
00:58:48,215 --> 00:58:49,982
ως αρραβωνιαστικιά μου.

1194
00:58:50,017 --> 00:58:52,250
Ο αρραβώνας μας δεν θα είναι
ανακοινώθηκε για άλλες πέντε ημέρες.

1195
00:58:52,285 --> 00:58:54,953
-Αλλά αυτό είναι μια μικρή κουβέντα.
- Όχι σε μένα.

1196
00:58:54,989 --> 00:58:56,855
Κόλιν, αγάπη μου.
είναι καλό που είμαι εδώ.

1197
00:58:56,891 --> 00:59:00,025
Στο ζεστό φως του
η νέα σου φήμη,

1198
00:59:00,060 --> 00:59:02,628
έχοντας ένα κατάλληλο,
με τίτλο γυναίκα στο πλευρό σου

1199
00:59:02,663 --> 00:59:05,898
είναι η τέλεια εισαγωγή
της ένωσής μας στον κόσμο.

1200
00:59:05,933 --> 00:59:07,766
Αυτό το μικρό
το ταξίδι σου έκπληξη,

1201
00:59:07,801 --> 00:59:10,435
πιάνεις κορυδαλιά και παίρνεις
μια πτήση εννέα ωρών απροειδοποίητη,

1202
00:59:10,470 --> 00:59:13,104
ήταν ιδέα σου
ή της μητέρας;

1203
00:59:13,140 --> 00:59:14,773
Ήταν εντελώς δικό μου.

1204
00:59:14,808 --> 00:59:16,575
Η μητέρα σου το ενθάρρυνε,
φυσικά.

1205
00:59:19,013 --> 00:59:20,345
Κόλιν.

1206
00:59:23,350 --> 00:59:25,717
[τηλέφωνο δονείται]

1207
00:59:30,157 --> 00:59:32,424
Πηνελόπη Σέρινταν.

1208
00:59:32,459 --> 00:59:35,093
Ναί.

1209
00:59:35,128 --> 00:59:37,930
Ναί.

1210
00:59:37,965 --> 00:59:41,299
λυπάμαι,
θα το επαναλάβεις;

1211
00:59:49,910 --> 00:59:52,744
[ρουθουνίζει]

1212
00:59:52,780 --> 00:59:54,446
[αναστεναγμοί]

1213
01:00:01,589 --> 01:00:03,521
[λυγμοί]

1214
01:00:03,557 --> 01:00:05,090
[εκπνέει]

1215
01:00:05,125 --> 01:00:08,026
Είναι απλά μια δουλειά.
Είναι απλά πελάτης.

1216
01:00:09,129 --> 01:00:11,663
[κλαυγίζοντας]

1217
01:00:15,268 --> 01:00:17,803
[δόνηση]

1218
01:00:19,139 --> 01:00:20,806
Θα ήθελα να μιλήσουμε
στη δεσποινίς Κέλλυ

1219
01:00:20,841 --> 01:00:22,540
σχετικά με την ενσωμάτωσή σας σε
η αυριανή δημοσιογραφική κάλυψη,

1220
01:00:22,576 --> 01:00:24,042
αλλά αυτή δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό της.

1221
01:00:24,078 --> 01:00:26,845
Λοιπόν, είμαστε στα βουνά.

1222
01:00:26,880 --> 01:00:28,146
καλησπέρα,
Βασιλική Υψηλότατη.

1223
01:00:28,181 --> 01:00:29,948
Καλησπέρα.

1224
01:00:29,984 --> 01:00:32,517
Το στέλεχος δημοσίων σχέσεων
δουλεύεις μαζί μου, Deidre Kelley,

1225
01:00:32,552 --> 01:00:33,852
θα μπορούσα να έχω
ο αριθμός του δωματίου της, παρακαλώ;

1226
01:00:33,887 --> 01:00:36,454
- 3901-Α.
- Ευχαριστώ.

1227
01:00:36,490 --> 01:00:38,690
Κυρία Ισαβέλλα, έχω μερικά
μηνύματα για εσάς. Υπομονή.

1228
01:00:38,726 --> 01:00:41,359
Προχώρα εσύ.
Μη με περιμένεις.

1229
01:00:41,394 --> 01:00:43,595
- Είσαι σίγουρος;
- Θα σε δω το πρωί.

1230
01:00:43,631 --> 01:00:45,430
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1231
01:00:45,465 --> 01:00:46,999
[γέλια]

1232
01:00:55,242 --> 01:00:57,475
Κυρία Ισαβέλλα!

1233
01:00:57,511 --> 01:01:00,178
Το παλάτι μόλις με ενημέρωσε
της άφιξής σας.

1234
01:01:00,213 --> 01:01:02,313
Τι υπέροχη έκπληξη.

1235
01:01:02,349 --> 01:01:04,850
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.

1236
01:01:04,885 --> 01:01:07,719
Ο Κόλιν φαίνεται...
Φαίνεται προβληματισμένος.

1237
01:01:07,755 --> 01:01:10,355
Ω. Δεν πρέπει να το πάρεις
προσωπικά.

1238
01:01:10,390 --> 01:01:12,924
Είναι κάτω από πολλά
πίεση αυτή τη στιγμή.

1239
01:01:12,960 --> 01:01:15,527
Πού είναι;
Πρέπει να του πω κάτι.

1240
01:01:15,562 --> 01:01:18,596
Πήγε στο δωμάτιο της Ντέιντρε Κέλι
για να συζητήσουμε τα σχέδια για αύριο.

1241
01:01:18,632 --> 01:01:22,668
Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
πηγαίνει στο δωμάτιο της δεσποινίδας Kelley;

1242
01:01:22,703 --> 01:01:23,902
Ναί. Εκεί πάει τώρα.

1243
01:01:26,339 --> 01:01:28,707
Η Πηνελόπη είναι εκεί
κάτι συμβαίνει;

1244
01:01:28,742 --> 01:01:31,376
Τι; Όχι! Όχι!
[γέλια]

1245
01:01:31,411 --> 01:01:32,778
Με συγχωρείτε.

1246
01:01:50,064 --> 01:01:52,898
Ω, κοίτα αυτό.
Αυτό ανεβαίνει.

1247
01:01:56,503 --> 01:01:58,136
[ντινγκ]

1248
01:01:58,172 --> 01:02:00,238
Εντάξει, εσείς οι δύο,
καληνυχτα.

1249
01:02:00,273 --> 01:02:01,940
ΑΝΤΡΑΣ: Καληνύχτα.

1250
01:02:01,975 --> 01:02:04,475
- [λαχάνιασμα]
- Πηνελόπη!

1251
01:02:04,511 --> 01:02:07,145
Ελπίζω ειλικρινά να μην είσαι
προσπαθώντας να επισκεφτεί τη δεσποινίς Κέλλυ

1252
01:02:07,181 --> 01:02:09,181
στο δωμάτιό της ασυναγώνιστη.

1253
01:02:09,216 --> 01:02:11,316
Δεν μας φτάνουν τα σκάνδαλα
αργά;

1254
01:02:11,351 --> 01:02:13,351
Ωραία, τότε έλα μαζί μου.

1255
01:02:13,386 --> 01:02:17,789
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Έχουμε έναν απρόσμενο επισκέπτη.

1256
01:02:17,825 --> 01:02:20,258
Ξέρεις λοιπόν ότι η Ιζαμπέλα είναι εδώ.

1257
01:02:20,293 --> 01:02:21,827
Φυσικά και το κάνω.

1258
01:02:21,862 --> 01:02:24,295
Ξέρω τα πάντα ανά πάσα στιγμή,
χωρίς εξαίρεση.

1259
01:02:24,331 --> 01:02:27,132
Αλλά η λαίδη Ισαβέλλα
δεν με απασχολεί.

1260
01:02:27,167 --> 01:02:31,203
Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα
έρχεται στο Αϊντάχο.

1261
01:02:43,117 --> 01:02:44,783
Καλημέρα.

1262
01:02:44,818 --> 01:02:47,219
Deidre, ήλπιζα
να μιλήσω μαζί σου.

1263
01:02:47,254 --> 01:02:49,254
Λοιπόν, τώρα μπορείς.

1264
01:02:49,289 --> 01:02:52,457
Συγχαρητήρια για σας
αρραβώνας, Υψηλότατε.

1265
01:02:52,492 --> 01:02:55,293
Α, ευχαριστώ. εγω--

1266
01:02:55,328 --> 01:02:57,295
Μακάρι να είχες
με ενημέρωσε νωρίτερα, κύριε.

1267
01:02:57,330 --> 01:03:00,498
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για εμάς
πλεονέκτημα στην κάλυψη του Τύπου.

1268
01:03:00,533 --> 01:03:01,933
Ανακοινώνεται
στο ιωβηλαίο.

1269
01:03:01,969 --> 01:03:05,237
Ήταν και θεωρείται
εμπιστευτικό.

1270
01:03:05,272 --> 01:03:06,872
Λυπάμαι πολύ.

1271
01:03:06,907 --> 01:03:10,375
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να συγχωρήσεις
ένα ορισμένο ποσό μυστικότητας

1272
01:03:10,410 --> 01:03:13,378
για το κοινό καλό,
δεν μπορείς, Deidre;

1273
01:03:13,413 --> 01:03:16,248
Φυσικά.

1274
01:03:16,283 --> 01:03:18,784
Επίσκεψη λοιπόν της Αυτής Μεγαλειότητας.
Πόσο συναρπαστικό.

1275
01:03:18,819 --> 01:03:21,486
Αυτό θα είναι υπέροχο.
Αυτό δεν θα είναι κανένα πρόβλημα.

1276
01:03:26,559 --> 01:03:27,959
Πάνω και πάνω.

1277
01:03:27,995 --> 01:03:29,460
Εκεί ακριβώς.

1278
01:03:29,496 --> 01:03:31,897
Απλά πάρτε τα
στην αίθουσα χορού.

1279
01:03:31,932 --> 01:03:34,332
Τηλεοπτικός Ρεπόρτερ:<i>Ο πραγματικός ενθουσιασμός</i>
<i>είναι εδώ στο Greenbriar απόψε,</i>

1280
01:03:34,367 --> 01:03:37,269
<i>με τα εκπληκτικά νέα</i>
<i>αυτός ο πρίγκιπας Κόλιν του Έτζμερε</i>

1281
01:03:37,304 --> 01:03:39,370
<i>θα συνοδεύεται από τη μητέρα του</i>
<i>Βασίλισσα Ρόζαλιντ.</i>

1282
01:03:39,406 --> 01:03:40,939
Τι;

1283
01:03:40,974 --> 01:03:43,574
- Θέλετε μούρα στο πλάι;
- Όχι μούρα, ευχαριστώ.

1284
01:03:43,610 --> 01:03:46,278
Σε όλους, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
Πηνελόπη Σέρινταν,

1285
01:03:46,313 --> 01:03:48,780
διευθυντής επικοινωνιών
για την Αυτού Μεγαλειότητα

1286
01:03:48,816 --> 01:03:50,816
Βασίλισσα Ρόζαλιντ
του Edgemere.

1287
01:03:50,851 --> 01:03:53,718
Θα σε περάσει
μερικά από τα βασικά πρωτόκολλα

1288
01:03:53,753 --> 01:03:55,420
για την άφιξη της βασίλισσας
σήμερα το βράδυ.

1289
01:03:55,455 --> 01:03:57,422
Λάβετε υπόψη ότι έχουμε
περιορισμένος αριθμός ανδρών,

1290
01:03:57,457 --> 01:04:00,491
οπότε θα πρέπει να περιορίσουμε
που τα βάζουμε.

1291
01:04:00,527 --> 01:04:02,260
Ντάνι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου
με κάτι.

1292
01:04:02,296 --> 01:04:04,830
Απολύτως.
Με συγχωρείτε.

1293
01:04:04,865 --> 01:04:06,597
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

1294
01:04:06,633 --> 01:04:09,301
Βασικά, δεν έχω
ένα φόρεμα για μια επίσημη εκδήλωση.

1295
01:04:09,336 --> 01:04:11,102
Θα ήταν
πάρα πολλά να ρωτήσω--

1296
01:04:11,138 --> 01:04:13,138
Miss Adelaide's Dress Shop,
ακριβώς πάνω στο δρόμο.

1297
01:04:13,173 --> 01:04:15,140
- Σε κάλυψα.
- Ντάνι, σώζεις ζωές.

1298
01:04:15,175 --> 01:04:16,507
Δεν έχεις ιδέα.

1299
01:04:18,212 --> 01:04:21,146
Ντάνι, ρώτησα ένα φόρεμα
για μια επίσημη εκδήλωση!

1300
01:04:21,181 --> 01:04:23,815
Αυτό ήταν όλα τα κορίτσια
φόρεσε στον χορό φέτος.

1301
01:04:23,851 --> 01:04:27,085
Ακριβώς!
Μοιάζω σαν να πάω στον χορό!

1302
01:04:27,120 --> 01:04:29,921
Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
αγόρασε ένα φόρεμα πριν.

1303
01:04:29,957 --> 01:04:32,090
δεν το ήξερα
τι να ξεχωρίσω.

1304
01:04:33,360 --> 01:04:35,227
[κλαψίματα]

1305
01:04:35,262 --> 01:04:36,294
[ντινγκ]

1306
01:04:37,697 --> 01:04:40,198
Ω, αγαπητέ,
Ξέχασα την τσάντα μου.

1307
01:04:40,234 --> 01:04:43,434
- Να σε περιμένουμε;
- Όχι, θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο.

1308
01:04:54,882 --> 01:04:57,148
- Α!
- Έψαχνα την Πηνελόπη.

1309
01:04:57,184 --> 01:05:00,886
Μόλις κατέβηκε κάτω.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1310
01:05:00,921 --> 01:05:03,989
Λοιπόν, μόλις έμαθα
για τη βασίλισσα στις ειδήσεις,

1311
01:05:04,024 --> 01:05:07,225
και του βοηθού μου
δεν απαντά στο τηλέφωνό της,

1312
01:05:07,261 --> 01:05:10,828
και προφανώς δεν ξέρω
τι συμβαίνει.

1313
01:05:10,864 --> 01:05:14,599
Συγχωρέστε με. τους τρόπους μου.
Το όνομά μου είναι Deidre Kelley,

1314
01:05:14,634 --> 01:05:17,035
και τώρα χειρίζομαι
τις δημόσιες σχέσεις

1315
01:05:17,070 --> 01:05:18,303
για τον πρίγκιπα Κόλιν.

1316
01:05:18,338 --> 01:05:20,772
Είσαι η Deidre Kelley;

1317
01:05:20,807 --> 01:05:22,673
είμαι. Και είσαι;

1318
01:05:24,077 --> 01:05:25,543
Ιντριγκάρισε.

1319
01:05:52,472 --> 01:05:56,607
Ω, φίλε, έφυγες ντόπιος.

1320
01:05:56,643 --> 01:05:59,411
Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πάρω
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

1321
01:05:59,446 --> 01:06:01,346
Λοιπόν, νομίζω
είναι ένα υπέροχο φόρεμα.

1322
01:06:01,381 --> 01:06:03,181
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Λοιπόν, όχι.

1323
01:06:03,216 --> 01:06:06,484
Είναι πολύ φρικτό, έτσι δεν είναι;
Αλλά ποιος νοιάζεται, Deidre;

1324
01:06:06,519 --> 01:06:08,253
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας.

1325
01:06:08,288 --> 01:06:11,423
Όλα όσα έχουν συμβεί,
είναι εξαιτίας σου.

1326
01:06:11,458 --> 01:06:13,391
Αυτός είναι ο θρίαμβος σας.

1327
01:06:14,561 --> 01:06:15,760
Είναι εδώ.

1328
01:06:26,173 --> 01:06:27,439
Γειά σου.

1329
01:06:27,474 --> 01:06:29,074
Καλώς ήρθατε στο Greenbriar,
Υψηλότατε.

1330
01:06:29,109 --> 01:06:30,208
Σας ευχαριστώ.

1331
01:06:30,243 --> 01:06:32,143
Γειά σου.

1332
01:06:32,179 --> 01:06:33,644
Γειά σου.

1333
01:06:39,919 --> 01:06:42,487
- Κόλιν.
- Μητέρα.

1334
01:06:45,292 --> 01:06:49,194
Ω, Μάντι,
τι έκανες, χμμ;

1335
01:06:53,900 --> 01:06:55,766
ΜΑΝΤΥ: Ντέιντρε!
Νιώθεις καλύτερα.

1336
01:06:55,802 --> 01:06:57,768
Αυτό είναι υπέροχο.

1337
01:06:57,804 --> 01:07:01,806
Άκου, ξέρω ότι φαίνεται κακό,
αλλά μπορώ να τα εξηγήσω όλα.

1338
01:07:01,841 --> 01:07:04,842
Ήμουν ύποπτος μαζί σου
από τη στιγμή που σε γνώρισα.

1339
01:07:04,878 --> 01:07:07,845
Λοιπόν, ναι,
το συναίσθημα ήταν αμοιβαίο.

1340
01:07:07,881 --> 01:07:10,715
Και οι δύο, σσσ.
Η βασίλισσα είναι εδώ.

1341
01:07:12,019 --> 01:07:14,119
Σας ευχαριστώ όλους.

1342
01:07:14,154 --> 01:07:16,221
Ήταν η μεγάλη μου απόλαυση

1343
01:07:16,256 --> 01:07:17,989
παρατηρώντας πώς
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα,

1344
01:07:18,025 --> 01:07:19,290
ο διάδοχος,

1345
01:07:19,326 --> 01:07:21,526
έχει περάσει το χρόνο του
στο Greenbriar.

1346
01:07:21,561 --> 01:07:24,295
Ως μονάρχης και ως μητέρα,

1347
01:07:24,331 --> 01:07:27,232
Ήμουν περίεργος να δω
τι είναι για αυτήν την κοινότητα

1348
01:07:27,267 --> 01:07:29,167
που θα μπορούσε να ξυπνήσει
πνεύμα υπηρεσίας

1349
01:07:29,202 --> 01:07:31,636
και ηγεσία στον γιο μου.

1350
01:07:31,671 --> 01:07:34,605
Και αν κρίνουμε από
αυτό το υπέροχο καλωσόρισμα,

1351
01:07:34,641 --> 01:07:36,374
Αρχίζω να καταλαβαίνω.

1352
01:07:36,410 --> 01:07:39,677
Τώρα, σε περισσότερα
πιεστικά θέματα.

1353
01:07:39,712 --> 01:07:42,147
- Είμαι απλά πεινασμένος.
- [γέλιο]

1354
01:07:42,182 --> 01:07:43,415
Συνεχίζουμε το δείπνο;

1355
01:07:49,489 --> 01:07:51,222
Ω, όχι.

1356
01:07:51,258 --> 01:07:54,125
Ισαβέλλα, αναρωτήθηκα
τι σου είχε γίνει.

1357
01:07:54,161 --> 01:07:56,994
Αγαπητέ, πιστεύω ότι υπάρχουν
εισαγωγές που πρέπει να γίνουν.

1358
01:07:57,030 --> 01:08:00,998
Βασιλική Υψηλότατη,
επιτέλους συναντιόμαστε.

1359
01:08:01,034 --> 01:08:02,667
Το όνομά μου είναι Deidre Kelley.

1360
01:08:04,337 --> 01:08:06,071
λυπάμαι.
Αυτή είναι η Deidre Kelley.

1361
01:08:06,106 --> 01:08:09,340
Όχι, αγάπη μου, φαίνεται να υπάρχει
υπάρχει μια μικρή σύγχυση.

1362
01:08:09,376 --> 01:08:11,609
Η γυναίκα εδώ
με το απαίσιο φόρεμα,

1363
01:08:11,644 --> 01:08:13,511
στους οποίους έχουμε εμπιστευθεί
τη φήμη

1364
01:08:13,547 --> 01:08:15,046
και το μέλλον της μοναρχίας

1365
01:08:15,082 --> 01:08:17,949
είναι η βοηθός της Deidre Kelley,
Μάντι Κούπερ.

1366
01:08:17,984 --> 01:08:19,584
Δεν είναι σωστό, αγαπητέ;

1367
01:08:19,619 --> 01:08:22,853
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

1368
01:08:22,889 --> 01:08:24,789
εγω απλα...

1369
01:08:24,824 --> 01:08:27,058
Ήθελα να αποδείξω
Θα μπορούσα να κάνω τη δουλειά,

1370
01:08:27,094 --> 01:08:30,295
ότι θα μπορούσα να εκτελέσω ένα σχέδιο
και το κέτσαπ και...

1371
01:08:30,330 --> 01:08:31,862
Λοιπόν, δεν είδα το κακό.

1372
01:08:31,898 --> 01:08:34,199
Ο πρίγκιπας Κόλιν ήταν δίκαιος
άλλος πελάτης και...

1373
01:08:34,234 --> 01:08:36,267
Δεν περίμενα ότι θα...

1374
01:08:36,303 --> 01:08:39,304
- Μου είπες ψέματα;
- Δεν το ήθελα.

1375
01:08:39,339 --> 01:08:41,272
Απλώς με έπιασαν τόσο πολύ
στο ψέμα,

1376
01:08:41,308 --> 01:08:42,540
Δεν μπορούσα να βρω το δρόμο μου
πίσω από αυτό,

1377
01:08:42,576 --> 01:08:46,244
και ένιωθα απαίσια
όλη την ώρα,

1378
01:08:46,279 --> 01:08:50,915
αλλά... έκανα τη δουλειά.

1379
01:08:50,950 --> 01:08:53,818
Η φήμη σας αποκαθίσταται,
και ο Τύπος σε αγαπάει.

1380
01:08:53,853 --> 01:08:56,787
Κόλιν, το κάλεσες κιόλας
ο θρίαμβος μου.

1381
01:08:56,823 --> 01:08:58,990
Αυτό είναι αλήθεια.

1382
01:08:59,025 --> 01:09:01,926
Έκανες πολύ καλά τη δουλειά σου.
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

1383
01:09:01,961 --> 01:09:04,362
Είσαι ικανός για τακτική
Δεν περίμενα ποτέ από σένα.

1384
01:09:04,397 --> 01:09:07,865
Κόλιν, μην το λες αυτό.
Είμαι...

1385
01:09:09,469 --> 01:09:11,603
- Είμαι φίλος σου.
- Φίλε μου;

1386
01:09:11,638 --> 01:09:13,704
Δεν σε ξέρω καν!

1387
01:09:13,740 --> 01:09:16,574
Ισαβέλλα, σε εγρήγορση Πηνελόπη.

1388
01:09:16,610 --> 01:09:18,809
Επιστρέφουμε στο Edgemere απόψε.

1389
01:09:28,255 --> 01:09:30,288
Λοιπόν...

1390
01:09:30,323 --> 01:09:31,889
αυτό είναι απροσδόκητο.

1391
01:09:31,924 --> 01:09:35,393
Μου είπες ψέματα
κάθε αναπνοή όλη αυτή την εβδομάδα.

1392
01:09:35,428 --> 01:09:40,532
Εξαπατήσατε τους βασιλιάδες,
για να μην πω μια ολόκληρη πόλη.

1393
01:09:40,567 --> 01:09:43,134
Υποψιάζομαι ότι μου χρωστάς
χρήματα για ένα κινητό τηλέφωνο,

1394
01:09:43,170 --> 01:09:45,403
και δεν θα εκπλαγώ
αν κανονίσατε για εκείνο το μικρό παιδί

1395
01:09:45,438 --> 01:09:47,238
να μου δώσει ανεμοβλογιά.

1396
01:09:47,274 --> 01:09:50,841
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
εξαπάτηση σε τέτοιο επίπεδο.

1397
01:09:52,812 --> 01:09:55,046
Θα σε πετάξω
πίσω στη Νέα Υόρκη αύριο.

1398
01:09:55,081 --> 01:09:57,582
Θα μαζέψεις το γραφείο σου,
και τελειώσαμε.

1399
01:09:57,617 --> 01:10:01,286
Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις.

1400
01:10:02,989 --> 01:10:06,957
Λοιπόν, θα πάω
και να σώσει το συμπόσιο

1401
01:10:06,993 --> 01:10:10,027
πριν ειδοποιηθεί αυτή η καταστροφή
φτάνει στη βασίλισσα.

1402
01:10:12,432 --> 01:10:13,931
[αναστεναγμοί]

1403
01:10:27,480 --> 01:10:28,613
Κόλιν.

1404
01:10:30,817 --> 01:10:32,783
Ξέρεις
το χειρότερο;

1405
01:10:32,819 --> 01:10:34,852
Ήμουν αρκετά ανόητος
να γίνει ελπιδοφόρος.

1406
01:10:34,887 --> 01:10:36,254
Έπρεπε να ξέρω
ότι κάθε ευτυχές αποτέλεσμα

1407
01:10:36,289 --> 01:10:37,788
πρέπει να βασίζεται σε ένα ψέμα.

1408
01:10:37,824 --> 01:10:39,757
Είπα ψέματα για το όνομά μου
και τη δουλειά μου,

1409
01:10:39,792 --> 01:10:42,493
αλλά όλα τα άλλα αυτά
συνέβη ήταν αλήθεια, ορκίζομαι.

1410
01:10:42,529 --> 01:10:44,362
Πώς μπορώ να το εμπιστευτώ;

1411
01:10:44,397 --> 01:10:46,531
Πώς μπορώ να πιστέψω
τι λες, Deidre;

1412
01:10:46,566 --> 01:10:50,335
Βλέπω; Ούτε καν
ξέρετε το όνομά σας!

1413
01:10:50,370 --> 01:10:53,238
Είναι η Mandy Cooper.

1414
01:10:53,273 --> 01:10:55,506
Κόλιν, νοιάζομαι για σένα
πάρα πολύ.

1415
01:10:55,542 --> 01:10:58,576
Αν νοιαζόσασταν για μένα, θα το κάνατε
μου εμπιστεύτηκαν την αλήθεια.

1416
01:10:58,612 --> 01:11:02,247
λυπάμαι!

1417
01:11:02,282 --> 01:11:08,586
Μα γιατί δεν το ανέφερες ποτέ
Isabella σε μένα, ούτε μια φορά;

1418
01:11:08,622 --> 01:11:11,689
Ξέρεις γιατί.

1419
01:11:11,725 --> 01:11:14,158
Και τώρα νιώθω πολύ ανόητος.

1420
01:11:15,562 --> 01:11:17,094
Αντίο, δεσποινίς Κούπερ.

1421
01:11:17,130 --> 01:11:20,931
[λυγμός]

1422
01:12:16,756 --> 01:12:19,457
[καθαρίζει το λαιμό]
Ήθελες να με δεις;

1423
01:12:19,492 --> 01:12:23,961
Ναί. Μόλις διάβασα την αναφορά σου.
Είναι η αλήθεια;

1424
01:12:23,996 --> 01:12:26,864
Είναι όλα όσα έκανα, ναι.

1425
01:12:26,899 --> 01:12:31,135
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά αριστοτεχνικά
ελιγμούς εδώ, Μάντι.

1426
01:12:31,170 --> 01:12:33,103
Έχεις πραγματικό ταλέντο.

1427
01:12:33,139 --> 01:12:36,708
Δεν έχω την πολυτέλεια να το έχω αυτό
εγκέφαλος που δουλεύει για κάποιον άλλο,

1428
01:12:36,743 --> 01:12:39,344
οπότε αποφάσισα όχι
να τερματίσετε την απασχόλησή σας.

1429
01:12:39,379 --> 01:12:41,412
Πραγματικά;

1430
01:12:41,448 --> 01:12:44,415
Λοιπόν, αν ήμουν ειλικρινής,
Θα έλεγα ότι μου θύμισε το κόλπο

1431
01:12:44,451 --> 01:12:48,753
για κάτι που θα έκανα
στην ηλικία σου.

1432
01:12:48,788 --> 01:12:51,222
Ναι, δεν έχω γνωρίσει κανέναν
με αυτή την ποσότητα chutzpah

1433
01:12:51,257 --> 01:12:54,625
σε πολύ καιρό.
Είσαι μεγάλο πλεονέκτημα.

1434
01:12:54,661 --> 01:12:56,994
Ωστόσο, αν αποφασίσετε

1435
01:12:57,029 --> 01:13:00,030
να εκτελέσει κάποια δόλια
γενικό σχέδιο στο μέλλον,

1436
01:13:00,066 --> 01:13:03,167
Περιμένω να συμπεριληφθεί.

1437
01:13:03,202 --> 01:13:04,869
Δεν ξέρω τι να πω.

1438
01:13:04,904 --> 01:13:08,138
Πες, "Ευχαριστώ, Deidre."

1439
01:13:08,174 --> 01:13:10,174
Ευχαριστώ, Deidre.

1440
01:13:10,209 --> 01:13:13,043
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Δεν μπορώ να καταλάβω.

1441
01:13:13,079 --> 01:13:14,379
Τι είναι αυτό;

1442
01:13:14,414 --> 01:13:16,481
Γιατί δεν πάλεψες για αυτόν;

1443
01:13:16,516 --> 01:13:17,682
λυπάμαι;

1444
01:13:17,717 --> 01:13:20,618
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία, Μάντι.

1445
01:13:20,653 --> 01:13:23,654
Αυτό είναι το πρόσωπο
κάποιου χτυπημένου.

1446
01:13:23,690 --> 01:13:27,625
Γιατί δεν πάλεψες για αυτόν;

1447
01:13:29,095 --> 01:13:31,295
Γιατί ανακάλυψε
η πλούσια ταπισερί μου

1448
01:13:31,330 --> 01:13:34,331
του ψέματος και της εξαπάτησης,

1449
01:13:34,367 --> 01:13:36,734
παντρεύεται
στη λαίδη Ισαβέλλα,

1450
01:13:36,770 --> 01:13:39,437
και βασικά είπε
δεν μπορεί να με εμπιστευτεί ξανά.

1451
01:13:42,442 --> 01:13:46,377
Οπότε νομίζω ότι είναι ίσως το καλύτερο
απλά αφήσαμε αυτό να φύγει.

1452
01:13:46,413 --> 01:13:49,447
Χμμ. Αν το λες.

1453
01:13:51,785 --> 01:13:54,251
Έχω μια πρόσκληση
στο Ιωβηλαίο της Βασίλισσας

1454
01:13:54,287 --> 01:13:55,420
αύριο το βράδυ στο Edgemere

1455
01:13:55,455 --> 01:13:58,289
ως ευχαριστώ
για τις προσπάθειές μας.

1456
01:13:58,324 --> 01:14:01,793
Αλλά δεν είμαι ο άνθρωπος που αξίζει
αυτής της ευγνωμοσύνης, εγώ;

1457
01:14:03,262 --> 01:14:05,396
Αλλά η πρόσκληση είναι
για σένα, όχι για μένα.

1458
01:14:05,432 --> 01:14:09,266
Λοιπόν τώρα έχεις πρόβλημα
χρησιμοποιώντας το όνομά μου.

1459
01:14:09,302 --> 01:14:11,001
Αλλά δεν έχω τίποτα να φορέσω,

1460
01:14:11,037 --> 01:14:15,306
και θα έπρεπε να πετάξω έξω
απόψε για να τα καταφέρω στην ώρα τους.

1461
01:14:15,341 --> 01:14:18,042
Σταχτοπούτα...

1462
01:14:18,077 --> 01:14:20,010
γνώρισε τη νεράιδα νονά σου.

1463
01:14:32,453 --> 01:14:34,219
Το χέρι σας, κύριε.

1464
01:14:38,860 --> 01:14:40,726
Υψηλότατε, έχω
την επίσημη δήλωση

1465
01:14:40,762 --> 01:14:42,128
για τον αρραβώνα σας.

1466
01:14:42,163 --> 01:14:44,229
Το μόνο που χρειάζομαι είναι την έγκρισή σας.

1467
01:14:44,265 --> 01:14:46,265
Είμαι σίγουρος αν ανταποκρίνεται
με την έγκριση της μητέρας,

1468
01:14:46,300 --> 01:14:47,667
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα.

1469
01:14:47,702 --> 01:14:50,235
Ω, αγαπητέ, οπισθοδρομούμε.

1470
01:14:50,271 --> 01:14:52,538
Αφού κάναμε τέτοια πρόοδο.

1471
01:14:52,573 --> 01:14:55,541
Για όνομα του παραδείσου,
τι άλλο θέλετε;

1472
01:14:55,576 --> 01:14:57,643
Εκπληρώνω το καθένα
καθήκον προς το στέμμα.

1473
01:14:57,679 --> 01:14:59,444
Καταλαβαίνω την ευθύνη μου,

1474
01:14:59,480 --> 01:15:01,213
και ειρήνησα
με αυτό.

1475
01:15:01,248 --> 01:15:04,516
Πρέστον, ας έχουμε το δωμάτιο,
παρακαλώ;

1476
01:15:04,552 --> 01:15:05,951
Κυρία.

1477
01:15:10,992 --> 01:15:14,626
Κόλιν, ξέρεις τι έκανε
ο χρόνος σας στο Greenbriar

1478
01:15:14,662 --> 01:15:16,896
τόσο εξαιρετικό;

1479
01:15:16,931 --> 01:15:18,764
Δεν ήσουν εσύ
συμπεριφερθήκατε,

1480
01:15:18,800 --> 01:15:20,632
αν και ομολογουμένως
αυτό ήταν αναζωογονητικό.

1481
01:15:20,668 --> 01:15:23,435
ήσουν εσύ
ακολούθησε την καρδιά σου.

1482
01:15:23,470 --> 01:15:27,639
Επιτρέψατε στον εαυτό σας να είναι
πιστός στο ένστικτό σου,

1483
01:15:27,675 --> 01:15:30,776
δείχνοντας καλοσύνη
και ανησυχία για τους άλλους.

1484
01:15:30,812 --> 01:15:34,580
Ήταν η πρώτη μου ματιά
του είδους του μονάρχη

1485
01:15:34,615 --> 01:15:36,515
που θα γίνεις μια μέρα,

1486
01:15:36,550 --> 01:15:40,019
και με γέμισε
με τόση περηφάνια.

1487
01:15:42,790 --> 01:15:45,357
Και γι' αυτό το επέτρεψα
Η μικρή απάτη της Μις Κούπερ

1488
01:15:45,392 --> 01:15:46,391
να συνεχίσει.

1489
01:15:46,427 --> 01:15:48,594
Ήξερες;

1490
01:15:48,629 --> 01:15:51,697
Φυσικά ήξερα.
Σας έχω πει επανειλημμένα:

1491
01:15:51,733 --> 01:15:54,200
Ξέρω τα πάντα
αυτό συμβαίνει ανά πάσα στιγμή.

1492
01:15:54,235 --> 01:15:57,870
Η δεσποινίς Κούπερ έβγαλε έξω
το καλύτερο μέσα σου.

1493
01:15:57,905 --> 01:16:01,073
Αυτό δεν φεύγει
μόνο και μόνο επειδή έχει.

1494
01:16:01,109 --> 01:16:02,808
Όλα όμως βασίστηκαν σε ένα ψέμα.

1495
01:16:02,844 --> 01:16:07,613
Ω, μια ανόητη φωνή εδώ,
και ένα ψεύτικο όνομα εκεί.

1496
01:16:07,648 --> 01:16:11,483
Για κάθε δίκαιο, δεν ήσουν
προσεχής είτε μαζί της.

1497
01:16:11,518 --> 01:16:13,619
Το ξέρω αυτό.

1498
01:16:13,654 --> 01:16:16,388
Αλλά δεν υπάρχουν πολλά
Μπορώ να κάνω για αυτό τώρα.

1499
01:16:17,825 --> 01:16:21,393
Μια μέρα θα κυβερνήσεις
η χώρα μας,

1500
01:16:21,428 --> 01:16:24,630
και τις αποφάσεις σας
δεν θα κουμπώσει

1501
01:16:24,665 --> 01:16:25,998
κάτω από το βάρος
του τίτλου σας.

1502
01:16:26,033 --> 01:16:28,134
Θα οχυρωθούν από αυτό.

1503
01:16:28,169 --> 01:16:31,536
Απλά σκεφτείτε
όλες τις συνέπειες

1504
01:16:31,572 --> 01:16:34,907
και μετά κάνε αυτό που εσύ
η αληθινή αίσθηση είναι η καλύτερη.

1505
01:16:34,942 --> 01:16:38,811
Είναι πιθανό να μετακινηθείτε
προς τη σωστή κατεύθυνση.

1506
01:16:42,950 --> 01:16:46,185
<i>♪♪ [βαλς]</i>

1507
01:17:12,379 --> 01:17:14,479
Λυπάμαι λοιπόν για την καθυστέρηση,
αγαπητέ.

1508
01:17:14,515 --> 01:17:16,548
Έτρεξα στα Ισπανικά
σύζυγος του πρέσβη.

1509
01:17:16,583 --> 01:17:19,151
Πάντα έχει
μια ευχάριστη ιστορία για να μοιραστείτε.

1510
01:17:19,187 --> 01:17:21,753
Δεν θα αργήσει τώρα.

1511
01:17:21,789 --> 01:17:23,155
Ναί.

1512
01:17:23,191 --> 01:17:25,090
Μετά την ανακοίνωση,

1513
01:17:25,126 --> 01:17:29,795
να πούμε λίγα λόγια
ή να πάω κατευθείαν στο χορό;

1514
01:17:29,831 --> 01:17:31,596
Κάνε όπως θέλεις.

1515
01:17:31,632 --> 01:17:33,765
Λοιπόν, θέλω
ότι θέλεις.

1516
01:17:33,801 --> 01:17:35,734
Εσείς;

1517
01:17:35,769 --> 01:17:39,271
Ή είναι ακριβώς αυτό
σου είπαν να θέλεις;

1518
01:17:39,307 --> 01:17:41,040
Τι σε έχει πιάσει;

1519
01:17:41,075 --> 01:17:44,376
Δεν με αγαπάς, Ισαβέλλα,
και δεν σε αγαπώ.

1520
01:17:44,411 --> 01:17:48,347
Τα πάμε καλά, αλλά τα καταφέραμε
ποτέ για μια στιγμή δεν ήμουν ερωτευμένος.

1521
01:17:48,382 --> 01:17:50,149
Αυτό δεν είναι γάμος.

1522
01:17:50,184 --> 01:17:52,451
Τουλάχιστον όχι ένα
πραγματικά θα θέλαμε ποτέ.

1523
01:17:59,727 --> 01:18:02,427
Ένας βασιλικός γάμος
είναι κάτι πολύ περισσότερο από αγάπη.

1524
01:18:02,463 --> 01:18:05,497
Πρόκειται για καθήκον και
ευθύνη στη μοναρχία,

1525
01:18:05,532 --> 01:18:08,000
διατήρηση και διατήρηση πάνω
εκατό χρόνια παράδοσης.

1526
01:18:08,035 --> 01:18:09,501
Αυτά τα πράγματα έχουν σημασία, Κόλιν.

1527
01:18:09,536 --> 01:18:11,503
Ναι, έχουν σημασία.

1528
01:18:11,538 --> 01:18:14,473
Αλλά δεν θα παντρευτώ
μια γυναίκα που δεν αγαπώ.

1529
01:18:14,508 --> 01:18:16,441
Νόμιζα ότι είχες αλλάξει,

1530
01:18:16,477 --> 01:18:18,810
αλλά είσαι το ίδιο παιδί
και κακομαθημένος όπως ήσουν ποτέ,

1531
01:18:18,846 --> 01:18:20,112
ρε εγωίστριο.

1532
01:18:20,147 --> 01:18:22,882
Κάνεις λάθος.
έχω αλλάξει.

1533
01:18:22,917 --> 01:18:24,683
Και θέλω την ίδια αλλαγή
για σένα.

1534
01:18:24,718 --> 01:18:26,685
σε θέλω
να διερευνήσει τις δυνατότητες,

1535
01:18:26,720 --> 01:18:28,020
για να απολαύσεις τα πάθη σου.

1536
01:18:28,055 --> 01:18:30,055
Δεν νομίζεις ότι είχα
άλλα συμφέροντα,

1537
01:18:30,091 --> 01:18:32,824
άλλες ελπίδες για το μέλλον;

1538
01:18:32,860 --> 01:18:36,595
Αλλά τι μπορούσαμε να πετύχουμε
μαζί το υπερβαίνει αυτό.

1539
01:18:36,630 --> 01:18:39,498
Ήμουν πρόθυμος να ρυθμίσω
όλα στην άκρη για σένα.

1540
01:18:39,533 --> 01:18:43,035
Ω, είμαι σίγουρος ότι ποτέ
σας ζήτησε να το κάνετε αυτό.

1541
01:18:43,070 --> 01:18:45,737
Αξίζεις μια ζωή καλύτερη από
αυτό που υπαγορεύει το καθήκον.

1542
01:18:45,773 --> 01:18:48,307
Θέλω να ερωτευτείς.

1543
01:18:48,342 --> 01:18:50,242
Ω, τι υπέροχο, Κόλιν.

1544
01:18:50,278 --> 01:18:51,911
Πόσο ευγενικό και ευγενικό.

1545
01:18:51,946 --> 01:18:54,446
Ιζαμπέλα, λυπάμαι.

1546
01:18:55,883 --> 01:18:57,917
Περί αυτού πρόκειται;

1547
01:18:57,952 --> 01:18:59,919
Νομίζεις ότι την αγαπάς;

1548
01:18:59,954 --> 01:19:02,254
Ο Αμερικανός; Ο ψεύτης;

1549
01:19:02,290 --> 01:19:04,957
Ειλικρινά δεν είμαι σίγουρος για το τι
Τα συναισθήματά μου είναι για τη Μις Κούπερ.

1550
01:19:04,992 --> 01:19:07,559
Αλλά με έκανε να καταλάβω
Αξίζω την ευκαιρία

1551
01:19:07,594 --> 01:19:10,796
να ζήσει μια ζωή
με τους δικούς μου όρους.

1552
01:19:10,831 --> 01:19:13,132
Και απλά δεν υπάρχει επιστροφή
όπως ήταν τα πράγματα.

1553
01:19:14,568 --> 01:19:16,535
Με συγχωρείτε.

1554
01:19:28,082 --> 01:19:29,815
♪♪ [βαλς]

1555
01:19:37,624 --> 01:19:39,791
Τι υπέροχο ιωβηλαίο.

1556
01:19:39,827 --> 01:19:40,993
Σας ευχαριστώ.

1557
01:19:54,741 --> 01:19:56,808
Εδώ είσαι.
Πού είναι η λαίδη Ισαβέλλα;

1558
01:19:56,844 --> 01:19:58,777
Είναι σχεδόν καιρός
για την ανακοίνωση.

1559
01:19:58,812 --> 01:20:02,714
Η λαίδη Ισαβέλλα επέστρεψε
στο κτήμα της, πιστεύω,

1560
01:20:02,749 --> 01:20:04,249
και θα υπάρξει
καμία ανακοίνωση.

1561
01:20:04,285 --> 01:20:06,952
Ω, Κόλιν, όχι.
Τι έκανες;

1562
01:20:06,988 --> 01:20:09,455
Μάνα, θα παντρευτώ για αγάπη
ή καθόλου.

1563
01:20:09,490 --> 01:20:12,091
Και αν με περιμένεις
να αναλάβει μια μέρα το στέμμα,

1564
01:20:12,126 --> 01:20:14,759
θα πρέπει να μάθεις
περιστασιακά εμπιστεύσου την κρίση μου.

1565
01:20:14,795 --> 01:20:16,462
Θα γίνει σκάνδαλο.

1566
01:20:16,497 --> 01:20:18,998
Έχουμε περάσει πάνω από μια εβδομάδα
χωρίς ένα.

1567
01:20:19,033 --> 01:20:22,001
Πρέπει πάντα
δοκιμάσω την υπομονή μου;

1568
01:20:22,036 --> 01:20:23,535
Φαίνεται ότι πρέπει.

1569
01:20:23,570 --> 01:20:26,571
- Και είσαι σίγουρος για αυτό;
- Αρκετά.

1570
01:20:26,607 --> 01:20:28,040
Και δεν θα παρασυρθώ.

1571
01:20:28,075 --> 01:20:29,774
θα το εκτιμούσα
την υποστήριξή σας,

1572
01:20:29,810 --> 01:20:31,576
αν είσαι σε θέση
να το προσφέρει.

1573
01:20:31,612 --> 01:20:36,015
Αγαπητέ μου αγόρι, δεν το ξέρεις
εννοείς τον κόσμο για μένα;

1574
01:20:36,050 --> 01:20:39,151
Ελπίζω να βρεις
αυτό που ψάχνεις.

1575
01:20:39,186 --> 01:20:41,586
Και θα το κάνεις, το ξέρω.

1576
01:20:41,622 --> 01:20:43,588
Ευχαριστώ, μητέρα.

1577
01:21:06,547 --> 01:21:09,348
Λοιπόν, αυτό ήταν πιο γρήγορο
απ' όσο περίμενα.

1578
01:21:11,018 --> 01:21:13,919
Φαίνεσαι απολύτως τέλεια.

1579
01:21:13,954 --> 01:21:17,756
Όχι ακριβώς.
Ξέχασα να μαζέψω παπούτσια.

1580
01:21:17,791 --> 01:21:19,425
Αυτό είναι ακόμα πιο τέλειο.

1581
01:21:20,428 --> 01:21:22,327
Κόλιν, σου οφείλω μια συγγνώμη.

1582
01:21:22,363 --> 01:21:24,629
Δεν χρειάζεται να πετάξεις στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο για αυτό.

1583
01:21:24,665 --> 01:21:26,331
Θα μπορούσες να στείλεις
μια ωραία σημείωση.

1584
01:21:26,367 --> 01:21:30,202
Ήθελα να σε δω.
Ξέρω ότι παντρεύεσαι,

1585
01:21:30,237 --> 01:21:33,738
και δεν έχω σκοπό
να μπει εμπόδιο σε αυτό,

1586
01:21:33,774 --> 01:21:36,375
αλλά...

1587
01:21:36,410 --> 01:21:40,279
Ήθελα να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας,
αν με αφήσεις.

1588
01:21:40,314 --> 01:21:42,214
Θέλω να ξαναγίνουμε φίλοι.

1589
01:21:42,249 --> 01:21:44,483
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,
ευχαριστώ,

1590
01:21:44,518 --> 01:21:47,486
και εκτιμώ τη συγγνώμη,

1591
01:21:47,521 --> 01:21:50,489
αλλά δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής
είτε μαζί σου,

1592
01:21:50,524 --> 01:21:52,391
και ειλικρινά λυπάμαι.

1593
01:21:52,426 --> 01:21:54,326
Σας ευχαριστώ.

1594
01:21:56,297 --> 01:22:00,031
Και το έχω αποφασίσει
να μην παντρευτεί την Ισαβέλλα.

1595
01:22:00,067 --> 01:22:04,736
Φαίνεται ότι το μέλλον μου είναι,
για πρώτη φορά στη ζωή μου,

1596
01:22:04,771 --> 01:22:07,139
αρκετά αβέβαιο.

1597
01:22:07,174 --> 01:22:08,307
Είναι πολύ συναρπαστικό.

1598
01:22:11,212 --> 01:22:13,512
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;

1599
01:22:13,547 --> 01:22:15,046
Δεν ξέρω βαλς.

1600
01:22:15,082 --> 01:22:16,781
Θα το σηκώσεις
πολύ γρήγορα.

1601
01:22:16,817 --> 01:22:18,550
Είσαι πολύ αποφασισμένος.

1602
01:22:18,586 --> 01:22:21,120
<i>♪♪ [παίζει ορχήστρα</i>
<i>"Συνέχισε να σε αγαπώ"]</i>

1603
01:22:21,155 --> 01:22:23,155
Βάζω το χέρι μου εδώ,

1604
01:22:23,190 --> 01:22:28,560
και βάζεις το χέρι σου εδώ
και κράτα τα μάτια σου πάνω μου.

1605
01:22:28,596 --> 01:22:31,463
Το κόλπο είναι αναμενόμενο
οι αλλαγές μαζί.

1606
01:22:31,499 --> 01:22:33,432
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1607
01:22:34,635 --> 01:22:38,703
♪♪

1608
01:22:49,783 --> 01:22:52,184
Όταν πέταξα αυτό το νόμισμα
το σιντριβάνι, σου ευχήθηκα.

1609
01:22:54,921 --> 01:22:56,888
Αφού έφυγες,
Γύρισα στο σιντριβάνι

1610
01:22:56,923 --> 01:22:58,290
και έκανε και μια ευχή.

1611
01:22:58,325 --> 01:23:00,492
Και τι ευχήθηκες;

1612
01:23:00,528 --> 01:23:02,327
Αίσιο τέλος.

1613
01:23:04,532 --> 01:23:09,734
<i>♪ Και θα το κάνω</i>
<i>συνεχίστε να σας αγαπώ ♪</i>

1614
01:23:09,770 --> 01:23:14,839
<i>♪ Γιατί είναι το μόνο πράγμα</i>
<i>Θέλω να κάνω ♪</i>

1615
01:23:16,109 --> 01:23:18,810
<i>♪ Δεν θέλω να κοιμηθώ</i>

1616
01:23:20,514 --> 01:23:25,651
<i>♪ Θέλω μόνο</i>
<i>συνεχίστε να σας αγαπώ ♪</i>

1616
01:23:26,305 --> 01:24:26,412
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org